1
00:00:31,880 --> 00:00:34,607
Incontrerò al chiaro di luna, l'orgogliosa Titania.

2
00:00:34,641 --> 00:00:39,540
- Cosa, Oberon geloso?
- Aspetta, avventato e sfrenato, non sono io il tuo Signore?

3
00:00:39,540 --> 00:00:41,598
Allora devo essere la tua signora,

4
00:00:42,014 --> 00:00:45,068
ma so quando sei fuggito dal paese delle fate

5
00:00:45,598 --> 00:00:47,080
e nella forma di Corin

6
00:00:47,080 --> 00:00:50,841
sedevo tutto il giorno a suonare pipe di mais

7
00:00:50,841 --> 00:00:54,340
e versando amore per l'amorosa Phillida.

8
00:00:54,340 --> 00:00:56,820
E mai, dalla primavera di mezza estate,

9
00:00:57,623 --> 00:01:01,535
incontri di nuovo il mortale...

10
00:01:01,535 --> 00:01:05,064
per valli, per boschi, per fontane lastricate,

11
00:01:05,064 --> 00:01:08,849
né ruscello impetuoso, né su...

12
00:01:11,084 --> 00:01:13,105
Non posso continuare.

13
00:01:13,105 --> 00:01:16,862
Credo di percepire un po' di agitazione da dietro.

14
00:01:16,862 --> 00:01:20,400
Cos'è questo?

15
00:01:20,600 --> 00:01:23,619
Chi osa agitare il re delle fate del signor Crummles?

16
00:01:23,619 --> 00:01:25,295
Io faccio.

17
00:01:26,716 --> 00:01:29,006
E qual è il tuo lamento, signore?

18
00:01:29,406 --> 00:01:31,129
Lo è.

19
00:01:31,129 --> 00:01:33,417
Una volta ero il Romeo di questa compagnia.

20
00:01:33,417 --> 00:01:35,541
La protagonista romantica.

21
00:01:35,729 --> 00:01:37,192
E ora guardami,

22
00:01:37,478 --> 00:01:40,706
ridotto a niente più che una ragnatela fatata.

23
00:01:42,633 --> 00:01:44,889
Cos'ha da dire in sua difesa, signore?

24
00:01:44,927 --> 00:01:48,137
Ma, signor Lenville, io recito le parti
Mi viene detto di giocare, niente di più.

25
00:01:48,137 --> 00:01:49,299
Dovrebbe rifiutarli, signore.

26
00:01:49,299 --> 00:01:50,970
E perché dovrebbe farlo, signore?

27
00:01:50,970 --> 00:01:53,202
Perché lo dico io, signore.

28
00:01:53,202 --> 00:01:55,692
Signor Lenville, se interpreto Romeo
o Lisandro ti angoscia,

29
00:01:55,692 --> 00:01:57,191
Li restituirò volentieri.

30
00:01:57,191 --> 00:01:59,158
Non farà nulla del genere, signor Nickleby.

31
00:01:59,158 --> 00:02:00,928
Interpreterai le parti pubblicizzate.

32
00:02:00,928 --> 00:02:01,954
Con quale diritto, signore?

33
00:02:01,954 --> 00:02:04,304
Oh, guardi le signore, signore.

34
00:02:04,761 --> 00:02:07,586
La faccia del signor Nickleby è la nostra fortuna.

35
00:02:07,586 --> 00:02:09,982
Mi metti in imbarazzo, signora.

36
00:02:10,182 --> 00:02:12,752
Sarai....

37
00:02:13,152 --> 00:02:14,977
Cosa stai facendo?

38
00:02:14,977 --> 00:02:16,540
Le tiro il naso, signore.

39
00:02:18,540 --> 00:02:19,345
Tirarmi il naso?

40
00:02:19,345 --> 00:02:23,970
Sì, alla presenza dell'azienda.

41
00:02:25,131 --> 00:02:27,024
Mi mette una mano sul naso, signore...

42
00:02:28,654 --> 00:02:32,743
La mia faccia.  Sono rovinato.

43
00:02:33,570 --> 00:02:36,425
Il mio lato migliore, il profilo del mio principe.

44
00:02:36,488 --> 00:02:38,546
Venite, signor Lenville,

45
00:02:38,546 --> 00:02:40,019
stringiamoci la mano e dimentichiamolo.

46
00:02:40,019 --> 00:02:40,840
Mai.

47
00:02:40,840 --> 00:02:43,067
Signor Lenville, gli stringa la mano.

48
00:02:43,373 --> 00:02:46,632
Mai... mai.

49
00:02:46,832 --> 00:02:51,458
Se lo fa, signor Lenville, può giocare
Amleto ad Harwich, Chelmsford e Reading.

50
00:02:52,209 --> 00:02:54,478
Ottimo.

51
00:02:56,397 --> 00:02:59,842
Ora, i luoghi. Posti, signore e signori, per favore.

52
00:03:00,848 --> 00:03:04,638
Continuiamo con le nostre fantasticherie di mezza estate.

53
00:03:06,717 --> 00:03:10,949
Come dissi all'epoca, Kate, una sartoria

54
00:03:10,949 --> 00:03:12,890
è l'ultima descrizione dell'attività

55
00:03:12,890 --> 00:03:16,668
al quale avresti dovuto pensare di affezionarti.

56
00:03:17,068 --> 00:03:20,369
Non ti rimprovero, amore mio, ma

57
00:03:20,474 --> 00:03:24,087
se solo ti fossi consultato con tua madre.

58
00:03:24,087 --> 00:03:26,620
E allora, mamma, cosa mi consigli adesso?

59
00:03:27,060 --> 00:03:30,601
Consigliare? Beh, è ​​ovvio.

60
00:03:30,601 --> 00:03:33,384
Domani mattina andrò a trovare tuo zio.

61
00:03:33,784 --> 00:03:36,321
No, per favore, mio ​​zio ha già fatto abbastanza.

62
00:03:36,507 --> 00:03:38,036
Sciocchezze.

63
00:03:38,636 --> 00:03:42,770
- È una ragazza diabolicamente carina, questo non si può negare.
- Immagino di sì, signore.

64
00:03:42,770 --> 00:03:46,220
- Allora dimmi dove vive la bellezza?
- Non ne può venire niente di buono.

65
00:03:46,220 --> 00:03:51,224
In fondo è una ragazza di campagna. Non è saggia riguardo alla vita londinese.
È stata educata in modo virtuoso e ben...

66
00:03:51,224 --> 00:03:54,890
- Un uomo può guardare una bella ragazza senza fargli alcun male, Nickleby.
- Infatti, potrebbe.

67
00:03:54,890 --> 00:03:57,000
Bene, allora.

68
00:03:57,200 --> 00:03:59,987
Sai che stai facendo una fortuna
fuori di me, Nickleby.

69
00:03:59,987 --> 00:04:02,390
Non farò mai affari con nessun altro se me lo dici.

70
00:04:02,390 --> 00:04:05,820
Oh, andiamo, fuori, amico...
dove vive la signorina Kate Nickleby?

71
00:04:11,713 --> 00:04:17,705
Oh, la signora Nickleby vuole vederla, signore.

72
00:04:17,705 --> 00:04:21,988
- Buongiorno, cognato.
- Signora Nickleby, dico, salve!

73
00:04:21,988 --> 00:04:24,132
Resta lì, signora. Da questa parte, signori.

74
00:04:24,132 --> 00:04:26,820
Questa è la signora Nickleby, la madre della signorina Nickleby?

75
00:04:26,820 --> 00:04:29,791
la deliziosa creatura di cui abbiamo avuto il piacere
di incontrarci a cena?

76
00:04:29,791 --> 00:04:31,688
- Sì, infatti.
- No...

77
00:04:31,688 --> 00:04:35,659
questa signora è troppo giovane per quello.

78
00:04:36,694 --> 00:04:39,030
Kate Nickleby è davvero mia figlia.

79
00:04:39,030 --> 00:04:43,486
 - Sua figlia, mio ​​signore.
- Perché, non ci crederò!

80
00:04:43,486 --> 00:04:47,542
Oh, sì, è vero.

81
00:04:47,542 --> 00:04:50,362
E come sta sua figlia oggi, signora?

82
00:04:50,362 --> 00:04:53,310
Temo che sia un po' abbattuta, signore.
Non sono sicuro del perché,

83
00:04:53,979 --> 00:04:55,860
forse soffre di qualcosa.

84
00:04:55,860 --> 00:04:58,776
Io stesso ne soffro costantemente.

85
00:04:58,776 --> 00:05:01,169
Allora forse ci permetterai di scortarti

86
00:05:01,169 --> 00:05:03,873
e sua figlia all'opera, signora.

87
00:05:03,873 --> 00:05:10,460
- Oh, l'opera!
- SÌ. Mozart. Le piace, signora?

88
00:05:10,460 --> 00:05:13,800
Mi piace chiunque sia musicale, mio ​​signore.

89
00:05:13,800 --> 00:05:17,390
Bene, allora è tutto sistemato.

90
00:05:20,500 --> 00:05:21,929
Testa alta.

91
00:05:24,224 --> 00:05:27,906
Come va la memoria, Smike?

92
00:05:28,306 --> 00:05:31,339
Va e viene.

93
00:05:33,501 --> 00:05:36,830
Ricordi il tuo primo giorno nello Yorkshire?

94
00:05:38,505 --> 00:05:41,447
È stato il signor Squeers la prima volta che ti ha portato a scuola?

95
00:05:41,561 --> 00:05:48,056
No, no. Un altro uomo.

96
00:05:48,056 --> 00:05:51,610
È importante se vogliamo scoprire chi sei veramente.

97
00:05:51,788 --> 00:06:00,986
Ricordo una stanza, una stanza solitaria dove dormivo.

98
00:06:03,055 --> 00:06:05,487
Signor Nickleby. Signor farmacista emaciato,

99
00:06:05,487 --> 00:06:08,280
Fai in fretta. Il nostro pubblico ci chiama!

100
00:07:20,917 --> 00:07:22,917
Che fretta c'è, signorina Nickleby?

101
00:07:24,720 --> 00:07:26,264
Non trattenermi, signore.

102
00:07:26,264 --> 00:07:30,578
Perché no? Mia cara creatura,
perché continui con questa dimostrazione di dispiacere?

103
00:07:30,578 --> 00:07:33,794
Come... come osi parlarmi in questo modo?

104
00:07:34,778 --> 00:07:37,739
Sei carina in una passione. Mi piace, signora.

105
00:07:37,739 --> 00:07:40,640
La nutro con il più amaro disprezzo, signore.

106
00:07:40,640 --> 00:07:45,799
Ho intenzione di trattenerla così, signora.

107
00:07:47,807 --> 00:07:52,360
- Lasciami andare!
- E dove andresti, signorina Nickleby? Hmm?

108
00:07:53,194 --> 00:07:56,999
Non c'è nessun posto dove andare. Non hai...

109
00:07:56,999 --> 00:08:05,509
-Kate! Cosa c'è che non va?
- Sua figlia è un po' arrossata, signora.

110
00:08:14,582 --> 00:08:17,009
Ho subito un torto, zio...

111
00:08:17,209 --> 00:08:19,834
e dai tuoi amici.

112
00:08:20,234 --> 00:08:22,924
Non ho amici, ragazza.

113
00:08:23,324 --> 00:08:27,651
Giorno dopo giorno sono costretto a dare per scontato
l'apparenza di allegria.

114
00:08:28,015 --> 00:08:31,280
Non ho nessuno che mi protegga o mi consigli.

115
00:08:31,280 --> 00:08:34,008
La mamma crede che questi siano uomini d'onore.

116
00:08:34,008 --> 00:08:37,537
Non posso più ingannarla.

117
00:08:37,537 --> 00:08:39,819
Ho bisogno del tuo aiuto, zio.

118
00:08:39,819 --> 00:08:44,939
- Ebbene, come posso aiutarti, bambina?
- Hai una certa influenza su questi uomini.

119
00:08:44,939 --> 00:08:47,589
Siamo collegati negli affari, niente di più.

120
00:08:47,589 --> 00:08:50,589
Non posso permettermi di offenderli.

121
00:08:51,557 --> 00:08:55,115
Zio, mi fidavo di te.

122
00:08:55,115 --> 00:09:00,830
Tutti abbiamo le nostre prove, Kate. Questo è tuo.

123
00:09:00,830 --> 00:09:04,560
La ricchezza e il potere sono l’unica vera fonte di felicità.

124
00:09:08,047 --> 00:09:12,173
Alcune giovani donne ne sarebbero orgogliose
avere tali signori ai loro piedi.

125
00:09:12,173 --> 00:09:14,778
Signori! Oh, zio...

126
00:09:14,778 --> 00:09:19,670
Per favore. Ascoltami.

127
00:09:20,801 --> 00:09:23,801
La mia casa è solitaria.

128
00:09:25,148 --> 00:09:30,148
Se solo acconsentissi a farne anche la tua casa,

129
00:09:30,976 --> 00:09:34,976
mi darebbe così tanto conforto...

130
00:09:36,842 --> 00:09:39,838
un po' di luce...

131
00:09:40,038 --> 00:09:43,482
per concederti un po' della dolcezza che so che hai.

132
00:09:43,482 --> 00:09:46,300
Mai, zio.

133
00:09:51,970 --> 00:09:54,714
C'è qualcosa del sangue di quel ragazzo in te, vedo.

134
00:09:54,714 --> 00:09:57,520
Il sangue di mio padre, sì.

135
00:09:57,520 --> 00:10:02,194
E sono fiero di saperlo, zio.

136
00:10:02,194 --> 00:10:05,197
Ottimo.

137
00:10:05,909 --> 00:10:09,909
Allora non posso aiutarti, Kate.

138
00:10:22,879 --> 00:10:27,879
Non piangere.... Non piangere.

139
00:11:09,968 --> 00:11:15,520
Che spettacolo!
E una casa molto bella.

140
00:11:19,960 --> 00:11:23,081
Lunedì mattina...

141
00:11:24,392 --> 00:11:27,566
- Signor Crummles.
- Grazie.

142
00:11:27,566 --> 00:11:30,940
Lunedì mattina leggeremo un nuovo pezzo.

143
00:11:31,476 --> 00:11:33,560
Tutti avranno una buona parte in esso.

144
00:11:33,877 --> 00:11:36,160
Il nostro signor Nickleby, qui presente, si occuperà di questo.

145
00:11:36,820 --> 00:11:39,830
- Scusa?
- Ci scriverà un nuovo pezzo, signore.

146
00:11:41,162 --> 00:11:44,690
Non penso di poter scrivere nulla
per lunedì mattina, signor Crummles.

147
00:11:44,690 --> 00:11:46,254
Perché mai no?

148
00:11:46,654 --> 00:11:48,230
È troppo presto, non ho l'invenzione.

149
00:11:48,230 --> 00:11:52,220
- Spazzatura! Capisci il francese?
- Un po....

150
00:11:52,715 --> 00:11:56,530
Molto bene. Lanciagli un manoscritto, mia cara.

151
00:11:57,306 --> 00:12:00,428
Là. Trasformalo in inglese e
metti il tuo nome sul frontespizio.

152
00:12:00,628 --> 00:12:04,240
- E' un petardo fortificato!
- Un vero successo, signore.

153
00:12:04,999 --> 00:12:06,146
Farò del mio meglio.

154
00:12:06,146 --> 00:12:11,180
E ora, un brindisi...

155
00:12:11,180 --> 00:12:13,328
- Signore?
- Autografo?

156
00:12:13,328 --> 00:12:18,760
- Una lettera, signore, per il signor Nickleby.
- Beh, ecco il tuo uomo laggiù.

157
00:12:20,728 --> 00:12:23,020
Qual è la mia parte, signor Crummles, nella nuova commedia?

158
00:12:24,099 --> 00:12:26,620
Lei, signor Lenville, ebbene, gira il suo

159
00:12:26,620 --> 00:12:28,930
moglie e figlio all'aperto e in preda a un attacco

160
00:12:28,930 --> 00:12:31,540
di rabbia e di gelosia li trafiggi

161
00:12:31,540 --> 00:12:32,646
entrambi nella foresta.

162
00:12:32,646 --> 00:12:34,824
E io, signor Crummles, qual è la mia parte?

163
00:12:34,824 --> 00:12:38,250
Sei un disastro,
pieno di rimorso, sei sopraffatto,

164
00:12:38,250 --> 00:12:40,723
scoppiò in lacrime, e poi,

165
00:12:40,723 --> 00:12:45,220
dopo una lunga e struggente pausa,
ti trasformi e diventi a

166
00:12:45,220 --> 00:12:49,690
personaggio virtuoso ed esemplare per tutti noi.

167
00:12:49,690 --> 00:12:51,210
Molto bene.

168
00:12:51,210 --> 00:12:54,290
Calate il sipario, signor Crummles.
e sarà un trionfo.

169
00:12:54,290 --> 00:12:57,253
Certo, signorina Bravassa, certo.

170
00:12:57,253 --> 00:13:05,061
- E ora, un brindisi al signor Nickleby.
- Signor Nickleby!

171
00:13:05,061 --> 00:13:08,249
- Devo andare.
- Qualunque sia il problema?

172
00:13:08,249 --> 00:13:10,740
Questa lettera viene da Londra.

173
00:13:11,557 --> 00:13:15,060
- Il Drury Lane.
- No, signor Newman Noggs.

174
00:13:15,760 --> 00:13:17,703
Mai sentito parlare di lui. Suona all'Haymarket?

175
00:13:17,703 --> 00:13:20,002
È l'impiegato di mio zio.

176
00:13:20,002 --> 00:13:22,299
Fumare?

177
00:13:22,299 --> 00:13:25,990
Signor Lenville. Grazie per tutto,

178
00:13:25,990 --> 00:13:27,845
Il signor e la signora Crummles.

179
00:13:27,845 --> 00:13:30,526
Arrivederci.

180
00:14:03,522 --> 00:14:05,880
Andiamo, Smike.

181
00:14:13,521 --> 00:14:16,195
Come osa farsi vedere qui, signore?

182
00:14:16,195 --> 00:14:18,619
Cerco mia madre e mia sorella.

183
00:14:18,619 --> 00:14:21,120
Dopo tutto quello che ti ho detto, tornerai a Londra,

184
00:14:21,916 --> 00:14:24,160
e ancora con quel ragazzo che hai rapito!

185
00:14:24,160 --> 00:14:26,554
- Vieni qui.
- Lascialo in pace.

186
00:14:26,554 --> 00:14:28,048
Mia madre e mia sorella, signore,

187
00:14:28,048 --> 00:14:30,439
per favore mi dirai dove sono.

188
00:14:30,439 --> 00:14:33,168
Vivono in casa
che ho provveduto loro,

189
00:14:33,168 --> 00:14:37,211
godendo della mia cura e del mio sostegno.

190
00:14:37,211 --> 00:14:39,717
Se ti sei preso cura di loro come hai fatto con me,

191
00:14:39,717 --> 00:14:42,440
allora li compatisco.

192
00:14:44,718 --> 00:14:47,215
Ti avverto, ragazzo, per il loro bene,

193
00:14:47,215 --> 00:14:50,130
stare lontano da loro.

194
00:15:04,395 --> 00:15:07,927
...e ha un odore insolitamente simile, mio ​​signore.

195
00:15:07,927 --> 00:15:13,545
- Brindiamo alla piccola Kate Nickleby.
- Nickleby!  La piccola Kate Nickleby.

196
00:15:13,545 --> 00:15:15,484
Ho paura che la vecchia, sua madre,

197
00:15:15,484 --> 00:15:18,530
è stato così geloso di lei che l'ha rinchiusa!

198
00:15:18,530 --> 00:15:21,051
Oh, un'astuzia infernale!

199
00:15:21,051 --> 00:15:24,192
Mi piace di più.
Posso fare qualsiasi cosa con la vecchia signora,

200
00:15:24,192 --> 00:15:26,214
lei crede a tutto ciò che dico.

201
00:15:26,214 --> 00:15:27,750
A differenza di suo zio.

202
00:15:27,750 --> 00:15:30,784
Tuttavia, almeno il vecchio ce l'ha presentata.

203
00:15:30,784 --> 00:15:33,938
Signorina Kate Nickleby!

204
00:15:33,938 --> 00:15:36,352
Vorrei parlarle, signore.

205
00:15:36,352 --> 00:15:40,299
Un misterioso straniero, su di me!

206
00:15:40,299 --> 00:15:42,493
Ti farai da parte?

207
00:15:42,493 --> 00:15:44,933
Dai un nome alla tua attività o lascia il tavolo.

208
00:15:45,133 --> 00:15:47,509
Il suo nome e indirizzo, signore.

209
00:15:47,509 --> 00:15:51,046
Non ti darò nessuno dei due.

210
00:15:51,046 --> 00:15:52,349
Sono il fratello della signorina

211
00:15:52,349 --> 00:15:56,662
che è stato oggetto della tua derisione.

212
00:15:56,662 --> 00:15:59,281
Se hai un amico a questo
tavolo che è un gentiluomo,

213
00:15:59,281 --> 00:16:00,459
allora risparmierà la tua vergogna

214
00:16:00,459 --> 00:16:04,136
e dammi il tuo nome.

215
00:16:10,155 --> 00:16:13,170
Molto bene, ti seguirò a casa.

216
00:16:12,308 --> 00:16:12,808
Oh, lo farai?

217
00:16:13,928 --> 00:16:14,428
SÌ.

218
00:16:14,754 --> 00:16:15,254
Buon Dio... Oh, che cos'è?

219
00:16:21,379 --> 00:16:21,879
A-a, un amico.

220
00:16:33,475 --> 00:16:35,564
Fatevi conoscere da me, signore.

221
00:16:35,564 --> 00:16:37,299
Togliti dai piedi.

222
00:16:37,299 --> 00:16:38,354
Ti seguirò.

223
00:16:38,354 --> 00:16:40,962
Se lo fai verrai frustato.

224
00:16:40,962 --> 00:16:42,027
Sei un mascalzone.

225
00:16:42,027 --> 00:16:44,942
E tu sei un fattorino, per quanto ne so.

226
00:16:44,942 --> 00:16:45,902
Sono figlio di un gentiluomo di campagna.

227
00:16:46,186 --> 00:16:48,610
- Bah!
- Sono tuo pari!

228
00:16:48,610 --> 00:16:50,292
Risponderai o non rispondi per il tuo

229
00:16:50,292 --> 00:16:52,930
condotta brutale e indisciplinata?

230
00:16:52,930 --> 00:16:55,926
No.

231
00:16:58,946 --> 00:17:02,303
Cosa stai facendo?

232
00:17:03,059 --> 00:17:06,024
Non te ne andrai, lo giuro.
Non finché non mi dici chi sei.

233
00:17:06,024 --> 00:17:10,244
- Lasciami andare, te lo dico.
- NO!

234
00:17:22,203 --> 00:17:24,403
Passeggiata!

235
00:17:37,173 --> 00:17:39,173
Signore....

236
00:17:57,338 --> 00:18:00,625
Mia madre e mia sorella Newman....
Devo andare da loro.

237
00:18:00,625 --> 00:18:04,125
No. Riposa.

238
00:18:07,733 --> 00:18:09,784
Sei tutto bagnato.

239
00:18:11,092 --> 00:18:14,172
Ci sono dei vestiti asciutti nella mia borsa.

240
00:18:21,186 --> 00:18:23,362
A tuo zio non piacerà questa cosa.

241
00:18:24,563 --> 00:18:28,519
Quei due signori sono suoi amici.

242
00:18:37,429 --> 00:18:39,077
Guardami.

243
00:18:39,277 --> 00:18:41,414
Dovrei essere uno zimbello, Nickleby.

244
00:18:41,614 --> 00:18:43,222
Posso dire quanto sono addolorato

245
00:18:43,222 --> 00:18:45,734
che qualsiasi mio parente...
sebbene ripudiato da me--

246
00:18:45,734 --> 00:18:47,875
avrebbe dovuto infliggere una punizione del genere.

247
00:18:47,875 --> 00:18:51,989
- Punizione!
- SÌ! E vedo che è stato grave.

248
00:18:51,989 --> 00:18:56,689
Non così forte come il colpo, amico mio, qui,
sta per servirti, Nickleby.

249
00:18:57,509 --> 00:18:59,982
- Non capisco.
- E' morbido.

250
00:19:01,183 --> 00:19:04,683
Sto portando la mia attività altrove.

251
00:19:06,824 --> 00:19:11,752
Lord Verisopht ha deciso di farlo
prendere in prestito i suoi soldi da qualcun altro.

252
00:19:11,752 --> 00:19:14,392
E i soldi che mi deve già, mio ​​signore?

253
00:19:14,392 --> 00:19:17,979
I suoi debiti in sospeso sono
circa tremila sterline.

254
00:19:17,979 --> 00:19:21,756
- Puoi aspettare.
- Il compenso...

255
00:19:21,756 --> 00:19:25,288
- Risarcimento?
- Per questo e per le tue promesse non mantenute.

256
00:19:25,288 --> 00:19:26,685
Quali promesse?

257
00:19:26,685 --> 00:19:30,155
Quella delusione molto costosa,
la tua nipotina.

258
00:19:30,155 --> 00:19:33,517
Il comportamento di tuo nipote
ha fatto arrabbiare moltissime persone...

259
00:19:33,517 --> 00:19:36,008
Persone influenti.

260
00:19:36,949 --> 00:19:39,712
Avrò i miei soldi da lei, signore.

261
00:19:39,833 --> 00:19:42,432
Puoi contare su quello.

262
00:19:51,434 --> 00:19:54,374
Com'è andata? Hai raffreddato la vecchia capra?

263
00:19:54,374 --> 00:20:00,076
Sì, l'ho fatto.

264
00:20:00,076 --> 00:20:03,796
Bene. Ora dobbiamo trovare suo nipote.

265
00:20:03,796 --> 00:20:05,347
Cosa stai facendo, Falco?

266
00:20:05,347 --> 00:20:07,020
Non devi cercare vendetta.

267
00:20:07,020 --> 00:20:10,788
E chi me lo impedirà, signore?

268
00:20:10,788 --> 00:20:13,479
Lo farò... se necessario.

269
00:20:13,479 --> 00:20:16,692
Credo che la sorella sia una donna virtuosa,

270
00:20:16,692 --> 00:20:19,286
e il fratello ha agito come doveva.

271
00:20:19,286 --> 00:20:21,814
Pensa agli affari tuoi, ragazzo,
e lasciami guardare il mio.

272
00:20:21,814 --> 00:20:23,328
Questi sono affari miei.

273
00:20:23,328 --> 00:20:25,043
Ne faccio affari miei.

274
00:20:25,043 --> 00:20:26,728
Questo è un argomento pubblico, Hawk.

275
00:20:26,728 --> 00:20:27,796
Non lo sopporterò.

276
00:20:27,796 --> 00:20:30,104
Bene, allora sparisci dalla mia vista, signore.

277
00:20:30,104 --> 00:20:34,536
perché dov'è la saggezza nel parlare con un codardo?

278
00:20:34,536 --> 00:20:38,771
- Vigliacco? Mi chiama codardo, signore?
- Sì, certamente.

279
00:20:38,771 --> 00:20:42,271
Che ne dici. signori?
Non sei d'accordo?

280
00:20:47,067 --> 00:20:48,825
Rimanere.

281
00:20:48,825 --> 00:20:50,373
Lasciate andare, signori.

282
00:20:50,373 --> 00:20:52,106
Ho un amico qui? Mi ha colpito!

283
00:20:52,106 --> 00:20:56,085
Sì, l'ho colpita, signore.
Vedete qui, signori.

284
00:20:56,085 --> 00:20:58,679
Lord Verisopht non è un codardo.

285
00:20:58,679 --> 00:21:06,471
Che ne dici, signore? Eh?

286
00:21:06,471 --> 00:21:08,912
Io dico che questa lite finisca.

287
00:21:27,405 --> 00:21:29,700
Sono così felice che tu sia tornato.

288
00:21:29,900 --> 00:21:32,203
Promettimi che non ci lascerai mai più.

289
00:21:32,203 --> 00:21:34,338
Lo prometto, Kate.

290
00:21:34,738 --> 00:21:37,246
Tuo zio... è un bruto.

291
00:21:37,246 --> 00:21:39,069
E pensare che avevo i massimali

292
00:21:39,069 --> 00:21:41,520
imbiancato a spese di uno scellino

293
00:21:41,520 --> 00:21:43,282
che è la cosa più angosciante...

294
00:21:43,282 --> 00:21:45,275
Oh, non posso crederci.

295
00:21:45,275 --> 00:21:46,761
Tutto quello che ti dico è vero, mamma...

296
00:21:46,761 --> 00:21:49,617
E per quanto riguarda Mulberry Hawk... che mostro!

297
00:21:49,617 --> 00:21:51,845
Perché, mi congratulavo con me stesso ogni giorno

298
00:21:51,845 --> 00:21:53,731
sul fatto che sia un tuo ammiratore, Kate.

299
00:21:53,731 --> 00:21:55,731
Lo so, mamma.

300
00:21:57,290 --> 00:22:00,583
Lascia che ti presenti il mio amico
viaggiatore e affettuoso amico--

301
00:22:00,583 --> 00:22:02,583
Fumare.

302
00:22:10,784 --> 00:22:13,784
Buongiorno, signore.

303
00:22:17,748 --> 00:22:20,618
G-g-buongiorno.

304
00:22:20,618 --> 00:22:23,618
Oh mio Dio.

305
00:22:26,335 --> 00:22:33,691
P-p-forse dovrei andare...
ti lascio con la tua famiglia.

306
00:22:34,747 --> 00:22:38,247
D'ora in poi sarai una famiglia, Smike.

307
00:22:39,298 --> 00:22:43,005
Questo è tutto troppo per me... davvero, lo è.

308
00:22:43,205 --> 00:22:44,984
Nicholas, devi andare subito da tuo zio

309
00:22:44,984 --> 00:22:47,112
e chiedergli di spiegarsi.

310
00:22:47,383 --> 00:22:49,723
Il tempo delle chiacchiere è finito, mamma.

311
00:22:49,723 --> 00:22:51,503
Dobbiamo rinnegarlo.

312
00:22:51,503 --> 00:22:55,080
Il vostro onore e il buon nome di Kate lo richiedono,
sicuramente lo vedi.

313
00:22:55,956 --> 00:22:59,972
Oh, dove andremo?
Come vivremo? Oh caro!

314
00:23:05,261 --> 00:23:07,230
Siete pronti entrambi?

315
00:23:07,230 --> 00:23:10,492
- Pronto.
- Pronto.

316
00:23:11,092 --> 00:23:22,974
Molto bene.... Procedi!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,

317
00:23:22,974 --> 00:23:28,974
sette, otto, nove, dieci. Fuoco!

318
00:23:56,127 --> 00:23:59,127
Le chiavi di casa in Thames Street, zio.

319
00:23:59,781 --> 00:24:03,753
Ciò che ho fatto per tua sorella, l'ho fatto con buon cuore.

320
00:24:03,753 --> 00:24:06,482
Non hai cuore.

321
00:24:06,482 --> 00:24:11,074
- L'unica cosa che ti interessa sono i soldi.
- Buon giorno, signore.

322
00:24:11,074 --> 00:24:14,201
Vado e non vedo il motivo

323
00:24:14,201 --> 00:24:17,492
perché mai dovremmo incontrarci di nuovo.

324
00:24:17,492 --> 00:24:19,118
Stia attento, signore.

325
00:24:19,118 --> 00:24:22,818
Ne hai già realizzati alcuni
nemici potenti in questa città.

326
00:24:23,780 --> 00:24:26,626
E tu tra questi.

327
00:24:26,626 --> 00:24:29,414
Non permetterò che si giochi con la mia reputazione.

328
00:24:29,414 --> 00:24:33,949
Quale reputazione? La tua vita è una bugia.

329
00:24:33,949 --> 00:24:35,634
Quindi come mio fratello.

330
00:24:35,634 --> 00:24:38,583
Tutta l'eloquenza di un parroco di campagna.

331
00:24:38,583 --> 00:24:41,363
Mio padre era un uomo d'onore, signore.

332
00:24:41,363 --> 00:24:45,048
Sì, signore, e povero.

333
00:24:45,448 --> 00:24:48,978
Immagini di esserne capace?
prendersi cura di tua madre e tua sorella?

334
00:24:48,978 --> 00:24:52,579
Non hai niente. Non sei nessuno.

335
00:24:52,579 --> 00:24:56,579
E se posso fare a modo mio, signore,
le cose stanno così.

336
00:24:57,391 --> 00:25:00,182
Non sono spaventato dalle tue minacce.

337
00:25:00,782 --> 00:25:03,711
Non faccio minacce, ragazzo.

338
00:25:07,284 --> 00:25:12,284
Buona giornata.... Zio.

339
00:25:37,716 --> 00:25:45,769
Spazzatrice stradale....lavapentole....
Tutto finito, ieri.

340
00:25:45,769 --> 00:25:47,648
Non è rimasto niente?

341
00:25:47,648 --> 00:25:48,772
Beh, potresti trovare qualcosa del genere

342
00:25:48,772 --> 00:25:55,241
nessun altro voleva nel consiglio laggiù.
Prossimo.

343
00:26:14,025 --> 00:26:17,582
Caro me, caro me.
Giovani signori ben educati

344
00:26:17,582 --> 00:26:24,631
ridotto a tale necessità... Oh, no.

345
00:26:24,792 --> 00:26:29,969
- Mi prende in giro, signore.
-Oh no, resta! Non scappare.

346
00:26:29,969 --> 00:26:31,912
Guarda qui.

347
00:26:38,329 --> 00:26:41,972
Io, ah. Potrei essere in grado di aiutarti.

348
00:26:47,013 --> 00:26:51,872
Buongiorno signori, buongiorno a voi.

349
00:27:15,959 --> 00:27:18,659
Buongiorno, Frank!

350
00:27:20,760 --> 00:27:22,130
Buongiorno, zio.

351
00:27:22,130 --> 00:27:25,393
Questo è mio nipote, il signor Nickleby.

352
00:27:25,393 --> 00:27:27,000
- Come sta, signore?
- Fratello Ned!

353
00:27:27,000 --> 00:27:30,500
- Addio mio caro.
- Grazie, arrivederci.

354
00:27:34,602 --> 00:27:36,602
Signor Nickleby.

355
00:27:41,136 --> 00:27:42,594
Cosa la porta a Londra, signore?

356
00:27:42,594 --> 00:27:46,619
- Mio padre, lui...
- È una brutta cosa, per un giovane, perdere suo padre.

357
00:27:46,619 --> 00:27:48,852
Oh, davvero, fratello, davvero!

358
00:27:49,060 --> 00:27:51,682
Anche tu hai fratelli e sorelle, sì, scommetto.

359
00:27:51,682 --> 00:27:53,818
- Una sorella.
- Poverina (poverina).

360
00:27:53,818 --> 00:27:56,615
- Sei uno studioso?
- Tollerabile, educato.

361
00:27:56,615 --> 00:27:58,615
Oh, bella cosa (bella cosa).

362
00:27:59,374 --> 00:28:03,344
Ebbene, fratello, cosa ne pensi?
Andrà bene questo signore?

363
00:28:03,344 --> 00:28:07,710
Fare? Ebbene sì, fratello Charles, lo farà, lo farà.

364
00:28:07,910 --> 00:28:09,472
Mi state offrendo lavoro, signori?

365
00:28:09,472 --> 00:28:11,643
Sì, con nostro nipote in...
Ufficio di contabilità: un impiegato (un impiegato).

366
00:28:11,643 --> 00:28:13,286
Accetti?

367
00:28:13,286 --> 00:28:15,998
- Sì, volentieri.
- Bene (bene)!

368
00:28:15,998 --> 00:28:18,030
Bene, questo è tutto sistemato, allora (tutto è sistemato, allora).

369
00:28:18,030 --> 00:28:20,400
Riesci a credere che si siano offerti
me la posizione lì e poi?

370
00:28:20,400 --> 00:28:25,846
Congratulazioni! Rallegratevi, rallegratevi!

371
00:28:25,846 --> 00:28:28,853
Ovviamente me lo aspettavo da sempre.

372
00:28:28,853 --> 00:28:31,505
Perché, tra qualche anno, lo faranno
prendi Nicholas in società

373
00:28:31,505 --> 00:28:36,122
e lui farà il suo
fortuna in un batter d'occhio.

374
00:28:45,299 --> 00:28:51,190
Hai suonato?

375
00:28:51,190 --> 00:28:54,521
Fermare. Ho suonato.

376
00:28:54,521 --> 00:28:55,918
Lo sapevo.

377
00:28:55,918 --> 00:28:58,752
Allora perché te ne saresti andato se lo sapessi?

378
00:28:58,752 --> 00:29:02,945
Pensavo che avresti potuto... dire di no.

379
00:29:02,945 --> 00:29:04,945
Sciocco ubriaco.

380
00:29:06,680 --> 00:29:10,340
Sono arrivate delle lettere?

381
00:29:10,540 --> 00:29:12,540
Questo.

382
00:29:29,986 --> 00:29:33,805
Morto? Lord Verisoft?

383
00:29:33,805 --> 00:29:38,062
Trovato... stamattina. Un duello.

384
00:29:38,262 --> 00:29:43,133
- Con chi?
- Falco. È scappato, in Francia.

385
00:29:43,133 --> 00:29:48,016
Sì, Verisopht, mi deve dei soldi.

386
00:29:48,016 --> 00:29:51,172
Una fortuna, 3.000 sterline.

387
00:29:52,554 --> 00:29:57,054
I suoi debiti... sono morti con lui.

388
00:30:09,232 --> 00:30:10,622
Hai qualche altra famiglia?

389
00:30:10,622 --> 00:30:15,064
No, i miei zii mi hanno accolto da loro
carica quando ero molto giovane.

390
00:30:15,064 --> 00:30:17,064
Devi venire a conoscere mia madre e mia sorella,

391
00:30:17,064 --> 00:30:18,616
quando ci saremo sistemati in un alloggio adeguato.

392
00:30:18,616 --> 00:30:22,187
- Mi piacerebbe.... Buongiorno.
- Buongiorno.

393
00:30:23,588 --> 00:30:30,101
- Chi è quella signorina?
- Nicholas, una parola per favore (per favore).

394
00:30:33,298 --> 00:30:35,384
La signorina che hai visto andarsene proprio adesso...

395
00:30:35,384 --> 00:30:37,099
il suo nome è la signorina Madeline Bray.

396
00:30:37,099 --> 00:30:39,661
La sua madre morta era una nostra cara amica.

397
00:30:39,661 --> 00:30:42,538
Abbiamo, di tanto in tanto,
ebbe la meglio su Miss Bray

398
00:30:42,538 --> 00:30:45,071
accettare una piccola somma di denaro da noi...

399
00:30:45,071 --> 00:30:47,277
in segreto (in segreto, sì).

400
00:30:47,277 --> 00:30:49,278
Temo che la sua vita sia miserabile.

401
00:30:49,278 --> 00:30:51,261
È costretta a vivere nella casa dei debitori

402
00:30:51,261 --> 00:30:53,336
alla prigione di King's Bench con suo padre.

403
00:30:53,336 --> 00:30:57,046
Quell'uomo è un perdigiorno (un perdigiorno).
Perseguitato dai suoi creditori.

404
00:30:57,046 --> 00:30:59,102
Gli abbiamo offerto la carità, ma la sua

405
00:30:59,102 --> 00:31:02,450
ma il suo orgoglio egoistico ci ha rifiutato (ci ha rifiutato).

406
00:31:02,450 --> 00:31:03,700
La signorina Bray è indigente?

407
00:31:03,700 --> 00:31:05,228
Lei è (lei è).

408
00:31:05,228 --> 00:31:06,426
E non può lasciare suo padre?

409
00:31:06,426 --> 00:31:09,312
Non lo farà (non lo farà).

410
00:31:09,312 --> 00:31:12,395
Vorremmo fare
questa offerta di denaro permanente,

411
00:31:12,395 --> 00:31:14,968
e siamo arrivati alla conclusione
quello è il modo migliore

412
00:31:14,968 --> 00:31:17,511
è fare un acquisto regolare
dei suoi piccoli disegni.

413
00:31:17,511 --> 00:31:19,585
A caro prezzo ovviamente (ovviamente).

414
00:31:19,585 --> 00:31:21,683
Dovremmo chiedere a nostro nipote Frank di aiutarci.

415
00:31:21,683 --> 00:31:24,635
È un bravo ragazzo (bravo ragazzo).

416
00:31:24,635 --> 00:31:29,944
Ma abbiamo paura che anche lui possa esserlo...
aaah... volubile (volatile).

417
00:31:29,944 --> 00:31:31,257
In una questione così delicata,

418
00:31:31,257 --> 00:31:34,603
e innamorarsi di lei.

419
00:31:35,003 --> 00:31:36,776
Vedo.

420
00:31:36,776 --> 00:31:39,184
Fai?

421
00:31:39,184 --> 00:31:42,184
Allora confidiamo che ci aiuterai, Nicholas.

422
00:31:43,301 --> 00:31:46,126
Come sono rimasto ferito!
Non ero io, piccolo Wackford?

423
00:31:46,126 --> 00:31:49,467
Oh, tu eri, padre, da qui a là,
aceto e carta marrone.

424
00:31:49,467 --> 00:31:52,192
Intonacato, in un mucchio
sul pavimento della mia cucina!

425
00:31:52,192 --> 00:31:54,188
Potresti aver pensato che fosse un pacco grosso e grosso!

426
00:31:54,188 --> 00:31:56,185
- Eh?
- Niente.

427
00:31:56,185 --> 00:31:58,363
Ecco, renditi utile.

428
00:31:58,363 --> 00:32:02,056
Vai a comprare qualcosa di dolce...
una crostata bella e ricca.

429
00:32:02,056 --> 00:32:03,851
Che miracolo di alimentazione elevata!

430
00:32:03,851 --> 00:32:05,752
Grazie, signore.

431
00:32:05,752 --> 00:32:08,724
Ora, signor Squeers, riguardo
il comportamento di mio nipote,

432
00:32:08,724 --> 00:32:11,554
Vedo che non sei pronto a perdonare e dimenticare?

433
00:32:11,554 --> 00:32:14,457
Sì... avresti ragione.

434
00:32:14,457 --> 00:32:17,224
E se potessi, lo vorresti
questo ragazzo rapito è tornato?

435
00:32:17,224 --> 00:32:19,777
Togliti dai piedi!

436
00:32:19,777 --> 00:32:23,955
Sì, vorrei che tornasse, è corretto.

437
00:32:23,955 --> 00:32:27,688
- Dimmi, chi è?
- Non ne ho idea.

438
00:32:27,688 --> 00:32:31,169
L'uomo è venuto chiedendo di lui alcuni
settimane fa, ma non ne è venuto fuori nulla.

439
00:32:31,169 --> 00:32:32,574
Non hai un indirizzo per lui?

440
00:32:32,574 --> 00:32:35,604
No, niente. Potrebbe essere chiunque.

441
00:32:35,604 --> 00:32:37,435
Bene, ho alcune informazioni.

442
00:32:37,435 --> 00:32:41,935
Mio nipote e questo ragazzo...
sono a Londra.

443
00:32:47,069 --> 00:32:50,874
Tu sei dello Yorkshire, mi risulta, Smike.

444
00:32:51,274 --> 00:32:54,041
Sì, signora.

445
00:32:54,041 --> 00:32:56,810
Hai mai cenato con
i Grimbles di Grundle Hall?

446
00:32:56,810 --> 00:32:57,310
Madre.

447
00:32:57,692 --> 00:32:59,642
Un uomo molto orgoglioso, Sir Thomas Grimble,

448
00:32:59,642 --> 00:33:02,042
con sei figlie adulte e adorabili.

449
00:33:02,042 --> 00:33:03,527
Guarda verso la notte, mia cara.

450
00:33:03,527 --> 00:33:07,027
E il parco più bello della contea, lo conosci?

451
00:33:08,277 --> 00:33:12,922
No, non credo di sì.

452
00:33:12,922 --> 00:33:14,818
Oh che peccato.

453
00:33:15,218 --> 00:33:17,315
Mia cara madre, credi che Smike,

454
00:33:17,315 --> 00:33:18,676
vivere a Dotheboys Hall,

455
00:33:18,676 --> 00:33:21,189
è probabile che riceva molti inviti dalla nobiltà?

456
00:33:21,189 --> 00:33:23,092
- Vai su, caro.
- Non vedo perché no.

457
00:33:24,143 --> 00:33:26,888
- Testa bassa.
- Quando ero a scuola andavo sempre

458
00:33:26,888 --> 00:33:29,602
almeno due volte l'anno al
Tooleys a Taunton Vale

459
00:33:29,602 --> 00:33:33,745
ed erano molto più ricchi
dei Grimbles di Grundle Hall.

460
00:33:33,745 --> 00:33:36,099
Vai di lato, mia cara.

461
00:33:36,099 --> 00:33:39,180
Ricordi molto della tua famiglia, Smike?

462
00:33:41,341 --> 00:33:50,223
No...tranne l'uomo che mi ha portato,
alla scuola--

463
00:33:50,223 --> 00:33:57,223
mi ha portato da Londra.

464
00:34:40,206 --> 00:34:41,598
Signorina Bray....

465
00:34:41,598 --> 00:34:44,141
Cosa vuoi? Chi sei, signore?

466
00:34:44,541 --> 00:34:46,340
Sono un mercante d'arte, signore.

467
00:34:46,340 --> 00:34:48,939
Sono qui per raccoglierne due
i disegni di tua figlia.

468
00:34:48,939 --> 00:34:51,439
Madeline, va a prenderli.

469
00:34:59,191 --> 00:35:00,769
Grazie.

470
00:35:00,769 --> 00:35:03,172
Aprilo.  Controlla che il denaro sia corretto.

471
00:35:04,075 --> 00:35:06,037
È assolutamente giusto, padre, ne sono sicuro.

472
00:35:06,037 --> 00:35:09,037
Lasciamelo qui.

473
00:35:19,326 --> 00:35:21,424
È giusto?

474
00:35:21,424 --> 00:35:23,424
Giusto.

475
00:35:24,279 --> 00:35:26,679
Bene.  Adesso suona il campanello.

476
00:35:26,679 --> 00:35:29,542
Digli che voglio dell'uva

477
00:35:29,542 --> 00:35:34,183
e un giornale, e del vino,
lo stesso della settimana scorsa, mia cara.

478
00:35:34,183 --> 00:35:35,122
Sì, padre.

479
00:35:35,122 --> 00:35:37,922
Forse tua figlia lo vuole
qualcosa per se stessa, signore.

480
00:35:37,922 --> 00:35:40,132
Non le importa, signore.

481
00:35:40,132 --> 00:35:42,167
Mia figlia non ha bisogno di gentilezza

482
00:35:42,167 --> 00:35:45,236
da te né da nessun altro.

483
00:35:45,236 --> 00:35:49,722
Madeleine, dai una ricevuta al ragazzo.

484
00:35:49,722 --> 00:35:51,722
Sì, padre.

485
00:36:05,030 --> 00:36:07,386
Grazie. Quando richiamerò?

486
00:36:07,386 --> 00:36:11,042
Quando le ho chiesto di chiamarmi, signore.

487
00:36:15,582 --> 00:36:21,012
Madeline, quando chiamerà di nuovo questa persona?

488
00:36:21,012 --> 00:36:24,099
Forse tra qualche altra settimana?

489
00:36:24,099 --> 00:36:30,551
Ancora qualche settimana? Oh, penso di no.

490
00:36:30,551 --> 00:36:33,619
Allora, prima, signore, se non le dispiace.

491
00:36:33,619 --> 00:36:36,602
Volentieri.

492
00:36:50,494 --> 00:36:52,163
La ringraziamo per essere venuto, signor Nickleby.

493
00:36:52,163 --> 00:36:54,532
Ma dobbiamo non essere d'accordo (non essere d'accordo).

494
00:36:54,532 --> 00:36:58,192
Tuo nipote è un ragazzo nobile (un ragazzo nobile).

495
00:36:58,192 --> 00:37:00,293
Lo troviamo un lavoratore onesto.

496
00:37:00,293 --> 00:37:02,192
Allora, dovete ancora conoscerlo, signori.

497
00:37:02,192 --> 00:37:05,028
Penso che lo conosciamo, signore.
Non è vero, fratello Ned?

498
00:37:05,028 --> 00:37:08,219
Sicuramente, fratello Charles.

499
00:37:08,219 --> 00:37:11,143
È questo che intendi per beneficenza, eh?

500
00:37:11,143 --> 00:37:14,493
Impiegare un ragazzo che ha disonorato il nome della sua famiglia?

501
00:37:14,493 --> 00:37:18,629
- No, signor Nickleby, (preferiamo chiamarlo così) avendo fede.

502
00:37:18,629 --> 00:37:21,018
- Fede?
- nel prossimo (compagno d'uomo).

503
00:37:21,018 --> 00:37:25,216
- Ah! Speri!
- Infatti lo sappiamo, signore (lo sappiamo, signore).

504
00:37:25,216 --> 00:37:31,970
Gli uomini dicono che siete la verità stessa, signori.
Io dico che stai vivendo in un'illusione.

505
00:37:31,970 --> 00:37:36,709
Virtuosi come siete entrambi, non siete ancora angeli.

506
00:37:36,709 --> 00:37:40,041
Perché sprechi il tuo tempo a perseguire
tuo nipote, signor Nickleby?

507
00:37:40,041 --> 00:37:41,554
Sicuramente è l'ultima delle tue preoccupazioni.

508
00:37:41,554 --> 00:37:43,724
Sappiamo delle tue perdite in città.

509
00:37:43,724 --> 00:37:46,724
I miei affari finanziari sono miei, signore.

510
00:37:54,716 --> 00:37:57,515
Buongiorno, signor Nickleby.

511
00:37:57,515 --> 00:37:59,515
Buona giornata.

512
00:38:40,596 --> 00:38:43,596
Grazie per avermi incontrato qui.

513
00:38:44,549 --> 00:38:46,982
La salute di mio padre è molto peggiorata oggi.

514
00:38:46,982 --> 00:38:49,551
Non volevo disturbarlo.

515
00:38:49,551 --> 00:38:51,006
Torni subito da lui?

516
00:38:51,006 --> 00:38:54,965
No, non ancora. Ci sono
alcune cose che devo comprare.

517
00:38:54,965 --> 00:38:57,580
Posso camminare con te, Madeline?

518
00:38:57,580 --> 00:39:01,212
Sì, mi piacerebbe moltissimo.

519
00:39:05,065 --> 00:39:09,663
Nicholas, quando recitavi sul palco,
che parti hai interpretato?

520
00:39:09,663 --> 00:39:11,663
Romantico.

521
00:39:12,770 --> 00:39:15,227
- Lo trovi divertente.
-No...

522
00:39:15,227 --> 00:39:17,486
Mi sarebbe piaciuto vederlo.

523
00:39:17,486 --> 00:39:20,122
Bene, allora dovrai...

524
00:39:20,122 --> 00:39:24,440
Morbido! Quale luce irrompe da quella finestra?

525
00:39:24,440 --> 00:39:28,440
È l'est e Madeline è il sole.

526
00:39:29,451 --> 00:39:34,392
Lei ride! Ridi ancora, angelo luminoso.

527
00:39:44,328 --> 00:39:49,328
Caro Smike... ora sei sicuro di sì
riesce a gestire le strade di Londra?

528
00:39:49,895 --> 00:39:57,656
SÌ. Voglio farlo.
Devo farlo da solo.

529
00:39:57,656 --> 00:39:59,761
Ottimo.

530
00:41:03,470 --> 00:41:07,870
Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami andare!

531
00:41:08,494 --> 00:41:12,494
Dotheboys Hall nello Yorkshire!

532
00:41:13,059 --> 00:41:15,377
Andate via!

533
00:41:26,621 --> 00:41:27,621
... intorno a Smike, padre.

534
00:41:27,661 --> 00:41:29,943
Lo voglio, Fanny.

535
00:41:29,943 --> 00:41:32,527
E non gli ho sbattuto la testa, padre? Così!

536
00:41:32,527 --> 00:41:35,717
Così, bravo, hai finito
gli ha dato uno schiaffo lassù!

537
00:41:35,717 --> 00:41:37,532
Oh no!

538
00:41:37,532 --> 00:41:39,332
Cosa, adesso?

539
00:41:41,461 --> 00:41:43,361
-Tilda!
- Fanny.

540
00:41:43,361 --> 00:41:44,892
Cosa stai facendo qui?

541
00:41:45,008 --> 00:41:48,357
Siamo venuti a Londra per divertirci
noi stessi dopo il nostro matrimonio.

542
00:41:48,357 --> 00:41:49,630
E tu?

543
00:41:49,630 --> 00:41:51,704
Moda e affari, signora.

544
00:41:51,704 --> 00:41:54,452
Ho paura di non riuscirci
vederti per qualche giorno.

545
00:41:54,452 --> 00:41:57,990
Ma sono molto pieno di nobili in visita.

546
00:41:57,990 --> 00:42:00,739
Beh, ragazza, penso che sia tuo
diventa sposato adesso,

547
00:42:00,739 --> 00:42:03,005
ed è meglio che ti affretti.

548
00:42:03,005 --> 00:42:04,661
Sì, devi.

549
00:42:04,661 --> 00:42:06,626
Oh, non ho fretta, Tilda.

550
00:42:06,626 --> 00:42:10,905
-No, Fanny?
- No, Tilda. Posso aspettare.

551
00:42:10,905 --> 00:42:14,972
E lo stesso potrebbero fare tutti i giovani, a quanto pare.

552
00:42:14,972 --> 00:42:16,472
OH!

553
00:42:17,431 --> 00:42:18,717
Dove stai andando?

554
00:42:18,717 --> 00:42:23,840
Vado a trovare Lady Fairweather.

555
00:42:24,789 --> 00:42:27,954
Signora Fairweather. Dove vive?

556
00:42:27,954 --> 00:42:30,454
Nella sua testa!

557
00:42:31,516 --> 00:42:35,243
Ehi, Browdie. Cosa ne pensi...

558
00:42:35,243 --> 00:42:40,369
Chi credi che abbiamo scopato?
le nostre mani oggi, eh?

559
00:42:40,369 --> 00:42:41,927
Smettila!

560
00:42:41,927 --> 00:42:44,927
L'ho legato
al piano di sopra dentro l'armadio.

561
00:42:47,231 --> 00:42:50,925
Avanti, un'altra pinta!

562
00:42:50,925 --> 00:42:52,925
Se vuole scusarmi, signora.

563
00:42:53,678 --> 00:42:57,759
Natura, chiama.

564
00:43:11,751 --> 00:43:15,679
Ho cercato ovunque. Non riesco a trovarlo.

565
00:45:20,256 --> 00:45:21,939
Ti ricordi di me, signor Nickleby?

566
00:45:21,939 --> 00:45:25,427
No. Lasciami passare.

567
00:45:25,427 --> 00:45:27,394
Sto aspettando da molto tempo.

568
00:45:27,394 --> 00:45:30,533
Veramente? Speravo che fossi morto.

569
00:45:30,533 --> 00:45:32,418
Ho bisogno di soldi.

570
00:45:32,418 --> 00:45:34,668
Poi, lavora.

571
00:45:34,668 --> 00:45:38,978
Possiedo su di te, Nickleby, un segreto.

572
00:45:38,978 --> 00:45:42,673
Ho approfittato della mia posizione con te.

573
00:45:42,673 --> 00:45:47,887
Che aiuto puoi darmi se te lo dico?

574
00:45:47,887 --> 00:45:50,690
Hai i soldi al tuo fianco.

575
00:45:50,690 --> 00:45:55,279
Ho fame e sete da me.
Puoi fare un affare facile.

576
00:45:55,279 --> 00:45:57,991
Non ti darò nulla.

577
00:45:57,991 --> 00:46:01,930
Se muoio, il mio segreto muore con me.

578
00:46:01,930 --> 00:46:06,176
Lascia che ti dica cosa hai
perduto per il mio grande delitto.

579
00:46:06,176 --> 00:46:08,817
Sei il benvenuto a tutto ciò che sai.

580
00:46:08,817 --> 00:46:09,936
Sono minacciato ogni giorno

581
00:46:09,936 --> 00:46:13,570
da un uomo o da un altro e io
non impoverirti per questo.

582
00:46:13,570 --> 00:46:14,820
Buona notte!

583
00:46:14,820 --> 00:46:16,268
La tua famiglia...

584
00:46:16,268 --> 00:46:18,690
Sono quelli del nome
Nickleby non ti è caro?

585
00:46:18,690 --> 00:46:21,190
Non lo sono!

586
00:46:23,226 --> 00:46:25,771
Non mi separerò nemmeno con mezzo soldo,

587
00:46:25,771 --> 00:46:26,895
né lo farei io,

588
00:46:26,895 --> 00:46:33,088
per salvarti dalla putrefazione, signor Brooker.

589
00:46:40,673 --> 00:46:44,195
Eravamo così preoccupati per te, Smike.

590
00:46:44,195 --> 00:46:46,030
Eri?

591
00:46:46,030 --> 00:46:49,530
Quando non sei tornato,
non abbiamo avuto un attimo di pace.

592
00:46:50,265 --> 00:46:53,359
Hai finito?

593
00:46:54,654 --> 00:47:02,015
Hai... hai pensato a me, signorina?

594
00:47:02,015 --> 00:47:07,015
Ma ovviamente l'ho fatto, Smike, lo abbiamo fatto tutti.

595
00:47:07,847 --> 00:47:09,847
Adesso riposati.

596
00:47:39,218 --> 00:47:42,069
Cosa c'è che non va?

597
00:47:43,811 --> 00:47:46,577
Stai nascondendo qualcosa.

598
00:47:46,577 --> 00:47:48,576
Non lo sono.

599
00:47:48,576 --> 00:47:50,576
Dimmi.

600
00:47:51,358 --> 00:47:53,358
Non posso.

601
00:47:54,400 --> 00:47:57,400
Non l'ho detto a nessuno, Kate.

602
00:48:02,227 --> 00:48:04,227
Ottimo.

603
00:48:05,786 --> 00:48:07,892
Penso di essermi innamorato.

604
00:48:07,892 --> 00:48:12,458
Innamorato? Mio fratello è innamorato?

605
00:48:12,458 --> 00:48:14,391
Chi è lei?

606
00:48:14,391 --> 00:48:18,019
Il suo nome è Madeline Bray.

607
00:48:36,251 --> 00:48:39,753
Bene, mamma. Cosa ne pensi?
Il tuo piccolo cottage a Bow.

608
00:48:39,753 --> 00:48:44,015
Oh, è affascinante!

609
00:48:44,015 --> 00:48:46,578
Sarai al sicuro qui.

610
00:48:46,578 --> 00:48:53,209
Nicholas, devi ringraziare il
Cheerybles per la loro generosità.

611
00:49:08,329 --> 00:49:12,329
Non so come ci riesca, signorina Sliderskew.

612
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Gestire cosa?

613
00:49:16,353 --> 00:49:22,101
La tua bellezza. Cresce di più
raro ogni volta che visito.

614
00:49:22,101 --> 00:49:26,101
- È un miracolo.
- Veramente.

615
00:49:36,891 --> 00:49:40,284
Ha un forte sapore fruttato...

616
00:49:40,284 --> 00:49:44,234
non ne vorrai più.

617
00:49:50,057 --> 00:49:51,887
Grazie.

618
00:49:51,887 --> 00:49:56,344
Grazie per essere venuto a trovarci
così in fretta, signor Nickleby.

619
00:49:56,344 --> 00:49:58,551
- Il tempo è denaro.
-Oh, lo è,

620
00:49:58,551 --> 00:50:02,076
per quelli di noi che se ne interessano.

621
00:50:02,076 --> 00:50:05,894
Ho sentito parlare di molte perdite in città.
Spero che tu non sia uno di loro?

622
00:50:05,894 --> 00:50:07,229
I miei soldi sono al sicuro, signor Gride.

623
00:50:07,229 --> 00:50:10,425
Ho sentito diversamente.

624
00:50:10,425 --> 00:50:13,502
Perché mi hai chiesto qui?
Arriva al punto, amico.

625
00:50:13,502 --> 00:50:15,674
Che diresti, signor Nickleby,

626
00:50:15,674 --> 00:50:18,136
se dovessi dirtelo

627
00:50:18,136 --> 00:50:22,099
che mi sposerò?

628
00:50:24,949 --> 00:50:27,668
A cui? Una vecchia ricca megera?

629
00:50:27,668 --> 00:50:35,198
Oh, no, no, no, no, no.  No, no...
Sbagliato! Per una volta, completamente fuori, signor Nickleby.

630
00:50:35,198 --> 00:50:39,141
È una creatura giovane e bella

631
00:50:39,141 --> 00:50:41,845
con una chioma che basta con le dita...

632
00:50:41,845 --> 00:50:45,473
ho solo voglia di giocarci.

633
00:50:45,473 --> 00:50:48,795
Cosa c'entra questo con me?

634
00:50:48,795 --> 00:50:53,960
Ti ricordi di quell'uomo affascinante
chi ha trattato così male sua moglie?

635
00:50:53,960 --> 00:50:55,935
- Ce ne sono molti.
-Oh, sì...

636
00:50:55,935 --> 00:51:01,876
Questo ti deve dei soldi...
975 sterline 4 scellini e tre penny.

637
00:51:01,876 --> 00:51:03,232
Walter Bray?

638
00:51:03,232 --> 00:51:06,962
Ah, ah, ah, ah, lo sapevo
non lo dimenticheresti.

639
00:51:06,962 --> 00:51:11,050
È vecchio, ormai. Ha un
figlia, Madeline Bray.

640
00:51:11,050 --> 00:51:13,469
Devi conoscerla?

641
00:51:13,469 --> 00:51:18,979
Un certo giovane che sopporta
il tuo nome la visita spesso?

642
00:51:18,979 --> 00:51:21,235
Vai avanti.

643
00:51:21,235 --> 00:51:26,834
Voglio che tu vada a parlare
al padre per me.

644
00:51:26,834 --> 00:51:29,914
Puoi insistere su un punto meglio di molti altri.

645
00:51:29,914 --> 00:51:34,219
Sono una vecchia creatura così timida.

646
00:51:34,219 --> 00:51:36,736
Cosa c'è da consigliarle, signor Gride?

647
00:51:36,736 --> 00:51:40,166
Nel momento in cui mi sposerò,
Lo scioglierò da tutti i suoi debiti

648
00:51:40,166 --> 00:51:46,158
e dargli un assegno annuale
vivere da gentiluomo.

649
00:51:46,158 --> 00:51:55,109
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Tu sei il principale creditore del signor Bray.

650
00:51:55,109 --> 00:51:59,924
- Mmmhmm.
- Cosa vorresti...

651
00:51:59,924 --> 00:52:04,818
Quanto ne prenderesti?
per comprare il suo debito?

652
00:52:04,818 --> 00:52:14,129
Potrei arrivare fino a...800 sterline
per un amico, come te.

653
00:52:14,129 --> 00:52:17,052
C'è altro da dirmi, vero?

654
00:52:17,052 --> 00:52:21,002
La ingannerei, signor Nickleby?

655
00:52:21,002 --> 00:52:24,649
Il pigmeo si impone al gigante?

656
00:52:24,649 --> 00:52:26,649
SÌ.

657
00:52:27,164 --> 00:52:31,773
Oh, molto bene. Allora, supponendo che io...

658
00:52:31,773 --> 00:52:40,773
Te l'avevo detto
conoscenza di alcune proprietà.

659
00:52:40,773 --> 00:52:48,644
Vedi, ho un testamento.

660
00:52:48,644 --> 00:52:56,628
Questa proprietà sarà mia se io
riuscire a sposare la figlia.

661
00:52:56,628 --> 00:53:03,349
- L'ho trovato tra le carte di Bray.
- Trovato?

662
00:53:13,020 --> 00:53:15,163
Ottimo.

663
00:53:15,163 --> 00:53:19,450
Voglio l'intero importo...
il mio debito, per intero.

664
00:53:19,450 --> 00:53:23,118
E cinquecento sterline.

665
00:53:27,231 --> 00:53:30,551
- Sei d'accordo?
- Naturalmente sono d'accordo.

666
00:53:30,551 --> 00:53:32,875
Perché non dovrei?

667
00:53:32,875 --> 00:53:37,177
Sei mio amico, Arthur.

668
00:53:48,572 --> 00:53:50,819
Questa è un'offerta di matrimonio
tanti padri titolati

669
00:53:50,819 --> 00:53:52,649
salterebbe per suo figlio.

670
00:53:52,649 --> 00:53:56,582
Il signor Gride, qui, ha la fortuna di un principe.

671
00:53:56,582 --> 00:53:59,039
E mia figlia è una principessa, signore.

672
00:53:59,039 --> 00:54:02,235
Precisamente. Un matrimonio fatto in paradiso.
Lui ha soldi e lei ha...

673
00:54:02,235 --> 00:54:05,235
Bellezza!

674
00:54:05,702 --> 00:54:10,356
Non sono sicuro. E' per mia figlia
per prendere una decisione.

675
00:54:10,356 --> 00:54:16,356
VERO. Hai ancora i genitori
potere di consigliare, di suggerire un desiderio.

676
00:54:17,423 --> 00:54:19,507
Pensi che io sia uno spirito spezzato senza?

677
00:54:19,507 --> 00:54:23,621
il coraggio di fare ciò che è meglio per il mio unico figlio?

678
00:54:23,621 --> 00:54:25,934
Lasciate che vi dica, signori,

679
00:54:25,934 --> 00:54:29,459
c'è stato un tempo in cui avevo potere e ricchezza,

680
00:54:29,459 --> 00:54:31,960
e ho chiesto rispetto.

681
00:54:31,960 --> 00:54:37,347
Sei un uomo ancora qualificato
per brillare nella società, signore.

682
00:54:37,347 --> 00:54:41,969
Libertà, con un'indennità

683
00:54:41,969 --> 00:54:46,900
supportarti nel lusso, trasforma la tua vita.

684
00:54:47,792 --> 00:54:52,292
Sì, una nuova esistenza.

685
00:54:55,092 --> 00:55:01,512
Lo guardi, signore. È vecchio.

686
00:55:01,512 --> 00:55:07,470
Lui morirà presto, e anche il tuo
la figlia sarà una ricca vedova.

687
00:55:07,470 --> 00:55:10,470
Ascolta! La sento arrivare.

688
00:55:20,649 --> 00:55:22,649
Padre?

689
00:55:24,159 --> 00:55:26,294
Non è niente, mia cara.

690
00:55:26,294 --> 00:55:31,439
Uno spasmo improvviso, mia cara.

691
00:55:33,981 --> 00:55:35,733
Arrivederci, signori.

692
00:55:35,733 --> 00:55:39,986
Signor Bray, spero di sentire
da te molto presto.

693
00:55:39,986 --> 00:55:41,343
Una settimana?

694
00:55:41,343 --> 00:55:47,209
Sì, dammi una settimana.

695
00:55:47,609 --> 00:55:51,858
Stringi la mano ai gentiluomini, Madeline.

696
00:55:55,473 --> 00:56:00,057
- Buona giornata a lei, signora.
- Buona giornata, signore.

697
00:56:00,057 --> 00:56:06,057
Addio, mio ​​caro.

698
00:56:11,241 --> 00:56:14,241
Buona giornata, signori.

699
00:56:25,589 --> 00:56:32,799
Giovane, amorevole e giusto.
Oh, quanta felicità lì!

700
00:56:38,628 --> 00:56:40,975
La giacca verde bottiglia, Peg.

701
00:56:40,975 --> 00:56:44,836
La corteggerò in verde bottiglia.

702
00:56:44,836 --> 00:56:46,069
È una buona cosa...

703
00:56:46,069 --> 00:56:49,069
L'ho trovato a poco prezzo da un banco dei pegni.

704
00:56:49,774 --> 00:56:52,309
È troppo bello per fare la corteggiatrice, maestro.

705
00:56:52,309 --> 00:56:57,067
Non hai nient'altro?
È un peccato sprecarlo.

706
00:56:57,067 --> 00:57:01,046
No, no, no, no... voglio guardare
bello per il corteggiamento.

707
00:57:01,046 --> 00:57:06,331
Se è bella come dici,
non ti guarderà molto, padrone.

708
00:57:06,331 --> 00:57:10,676
- Perché no?
- Potrebbe essere malata.

709
00:57:10,676 --> 00:57:13,706
Sei di un umore strano, vero Peg?

710
00:57:13,706 --> 00:57:17,391
Tutto questo corteggiamento non è abbastanza per farmi diventare?

711
00:57:17,391 --> 00:57:19,426
Perché se ti sposi,

712
00:57:19,426 --> 00:57:21,902
Potrei essere messo in strada.

713
00:57:21,902 --> 00:57:25,241
Oh, Peg.

714
00:57:25,241 --> 00:57:29,167
Non ti farei mai una cosa del genere, Peg.

715
00:57:29,167 --> 00:57:32,750
Non è vero? Perché no?

716
00:57:32,750 --> 00:57:35,099
Non potrei mai permettermelo.

717
00:57:35,099 --> 00:57:39,435
I tuoi servizi costano poco, eh?

718
00:57:39,435 --> 00:57:41,885
- Porta.
- Che cosa?

719
00:57:41,885 --> 00:57:50,921
La porta... apri.
Oh, che felicità lì!

720
00:57:54,439 --> 00:57:57,161
- Cosa vuoi?
- Signor Gride.

721
00:57:57,161 --> 00:58:02,839
- Che cosa? Chi?
- Griglia. Griglia.

722
00:58:02,839 --> 00:58:08,336
Ho ricevuto una lettera urgente dal signor Ralph Nickleby.

723
00:58:08,336 --> 00:58:14,022
OH.  Salire.

724
00:58:17,773 --> 00:58:21,813
Ah, signor Nobbs, entri, entri, entri, entri.

725
00:58:21,813 --> 00:58:25,335
Rispondi. Il portatore aspetta.

726
00:58:25,335 --> 00:58:28,335
È una brutta notizia?

727
00:58:37,143 --> 00:58:40,143
Traccerò una riga.

728
00:58:51,383 --> 00:58:55,383
Vede qualcosa in particolare, signor Noggs?

729
00:58:56,806 --> 00:59:01,832
Solo una ragnatela... con dentro una mosca.

730
00:59:01,832 --> 00:59:05,923
Oh, sì. Ci sono un sacco di mosche qui dentro...

731
00:59:05,923 --> 00:59:08,105
E un ragno.

732
00:59:08,105 --> 00:59:10,572
Cos'ha detto, maestro?

733
00:59:10,572 --> 00:59:16,295
Il padre non si oppone.
Mi sposerò presto, Peg!

734
00:59:16,295 --> 00:59:19,520
Adesso lasciami pensare. Cosa devo scrivere?

735
00:59:19,520 --> 00:59:21,372
penso...

736
00:59:21,372 --> 00:59:25,079
La mia risposta è sì.

737
00:59:39,268 --> 00:59:43,272
Dov'è Nicola?
Dov'è Nicola?

738
00:59:43,272 --> 00:59:46,683
- Vado direttamente da Bray.
- Non va bene, signore.

739
00:59:46,683 --> 00:59:48,690
Bene, allora andrò da mio zio.

740
00:59:48,690 --> 00:59:51,011
A cosa servirebbe? Ti odia.

741
00:59:51,011 --> 00:59:53,114
Dove sono i fratelli? È lì
c'è qualche possibilità che siano qui stasera?

742
00:59:53,114 --> 00:59:55,820
Impossibile, i fratelli sono all'estero per affari.

743
00:59:55,820 --> 00:59:57,963
Bene, allora parlerò io stesso con Madeline.

744
00:59:57,963 --> 01:00:00,963
Devo fermarla, Newman!

745
01:00:03,358 --> 01:00:08,601
- Madeline, per favore. Ti prego di ascoltare!
- Ho sentito abbastanza, signore.

746
01:00:08,601 --> 01:00:12,676
Non vedi che non ha più bisogno di te.

747
01:00:12,676 --> 01:00:14,716
Le nostre vite sono cambiate.

748
01:00:14,716 --> 01:00:18,504
Domani lasceremo questo posto.

749
01:00:18,504 --> 01:00:21,929
Quindi questa è l'indipendenza di un uomo che...

750
01:00:23,505 --> 01:00:26,793
- Nicola!
- Di un uomo disposto a vendere la propria figlia?

751
01:00:26,793 --> 01:00:30,304
- Madeline.
- Per l'amor del cielo, signore, è malato.

752
01:00:30,304 --> 01:00:37,099
Sì, sono malato. E sono vittima di bullismo da parte di un garzone.

753
01:00:37,099 --> 01:00:39,556
Madeline, non ti permetterò di esserlo

754
01:00:39,556 --> 01:00:42,909
costretto a questo matrimonio fisso.

755
01:00:42,909 --> 01:00:46,980
Sei stato comprato e venduto
per amore del denaro.

756
01:00:46,980 --> 01:00:48,648
È mio dovere, signore.

757
01:00:48,648 --> 01:00:51,648
E lo eseguirò.

758
01:00:53,039 --> 01:00:53,817
No, non lo farai!

759
01:00:53,817 --> 01:00:59,233
- Padre, padre, padre.
- Lasciala andare, lasciala andare! Madeline, Madeline!

760
01:00:59,233 --> 01:01:01,565
Nicola, fermati. Lasciami andare.

761
01:01:01,565 --> 01:01:04,565
Non puoi andare fino in fondo, Madeleine.

762
01:01:07,813 --> 01:01:08,640
Per favore.

763
01:01:08,640 --> 01:01:12,279
Non farò finta di non esserlo
con grande dolore, Nicholas.

764
01:01:12,279 --> 01:01:16,533
Ovviamente non amo questo gentiluomo, signor Gride.

765
01:01:16,533 --> 01:01:19,006
Ma non lo vedi accettandolo?

766
01:01:19,006 --> 01:01:21,106
Posso liberare mio padre,

767
01:01:21,106 --> 01:01:22,966
chi sta morendo in questo posto.

768
01:01:22,966 --> 01:01:25,426
Posso prolungargli la vita,

769
01:01:25,426 --> 01:01:28,426
forse per molti anni.

770
01:01:29,685 --> 01:01:33,083
E la tua vita?

771
01:01:33,083 --> 01:01:38,328
I sentimenti che hai provato per me...
Non lo dimenticherò mai.

772
01:01:38,328 --> 01:01:41,840
Ma non posso cambiare idea.

773
01:01:41,840 --> 01:01:47,408
Se le circostanze fossero diverse....

774
01:01:47,408 --> 01:01:49,908
Mi dispiace.

775
01:01:51,972 --> 01:01:55,025
Devo andare da lui.

776
01:01:55,025 --> 01:01:58,025
Non c'è altro che posso fare?

777
01:02:02,421 --> 01:02:05,047
Almeno aspetta il ritorno dei fratelli.

778
01:02:05,047 --> 01:02:06,910
Non posso.

779
01:02:06,910 --> 01:02:09,392
Perché no?

780
01:02:09,392 --> 01:02:12,679
Domani mattina mi sposerò.

781
01:02:21,641 --> 01:02:27,097
Saluti al fidanzato,
felice di un-

782
01:02:27,097 --> 01:02:32,206
ora vado stamattina
al giorno del suo matrimonio.

783
01:02:32,206 --> 01:02:37,849
Suonano forti le trombe,
le campane suonano allegramente -

784
01:02:37,849 --> 01:02:39,205
Cos'è quello?

785
01:02:39,205 --> 01:02:42,388
Il tuo pranzo di nozze.
Cosa ne pensi?

786
01:02:42,388 --> 01:02:46,078
È abbastanza piccolo e magro per te?

787
01:02:46,078 --> 01:02:47,594
Oh, è bellissimo.

788
01:02:47,594 --> 01:02:52,751
Bene. Ora non ti lamentare
della spesa successiva.

789
01:02:52,751 --> 01:02:54,227
Oh, dobbiamo vivere in modo costoso

790
01:02:54,227 --> 01:02:56,731
per la prima settimana, Peg...

791
01:02:56,731 --> 01:03:00,100
per rendere felice la mia sposa.

792
01:03:00,100 --> 01:03:02,580
Dopodiché potremo fare economie.

793
01:03:02,580 --> 01:03:07,793
Suonano forti le trombe,
Le campane suonano allegramente,

794
01:03:07,793 --> 01:03:10,793
Mentre noi insieme...

795
01:04:02,933 --> 01:04:06,370
Sembra una cosa crudele.

796
01:04:06,370 --> 01:04:08,156
Cosa sembra una cosa crudele?

797
01:04:08,156 --> 01:04:12,164
Non chiedermi cosa!
Questo matrimonio.

798
01:04:12,164 --> 01:04:14,809
Lo sai bene quanto me.

799
01:04:14,809 --> 01:04:16,506
Guardalo.

800
01:04:16,506 --> 01:04:19,006
Non sembra crudele?

801
01:04:20,020 --> 01:04:22,020
No.

802
01:04:22,675 --> 01:04:27,475
Sta arrivando. Sta arrivando!

803
01:04:52,784 --> 01:04:55,784
Sta arrivando. Sta arrivando!

804
01:05:06,721 --> 01:05:08,677
Nicola Nickleby!

805
01:05:08,677 --> 01:05:10,344
Avrei potuto saperlo.

806
01:05:10,344 --> 01:05:11,976
Buongiorno, zio.

807
01:05:11,976 --> 01:05:15,748
Zio? Chi, chi, chi sono
queste persone, Nickleby?

808
01:05:15,748 --> 01:05:20,639
Quest'uomo qui, mi dispiace dirlo,
è il figlio del mio defunto fratello.

809
01:05:20,639 --> 01:05:22,970
Porta con sé sua sorella,

810
01:05:22,970 --> 01:05:26,175
come un ragazzo codardo legato
ai lacci del grembiule di sua madre.

811
01:05:26,175 --> 01:05:28,588
Non sono qui per parlare con nessuno dei due.

812
01:05:28,588 --> 01:05:31,411
- Madeline.
- Lasciami.

813
01:05:31,411 --> 01:05:34,954
Vedere? Hai sentito? Senti cosa dice?

814
01:05:34,954 --> 01:05:38,368
- Madeline.
- Andare.

815
01:05:38,368 --> 01:05:39,931
Mio padre è morto.

816
01:05:39,931 --> 01:05:42,536
- Morto!
- NO!

817
01:05:42,536 --> 01:05:44,238
- Padre.
- Fai qualcosa, Nickleby.

818
01:05:44,238 --> 01:05:46,572
Quest'uomo reclama sua moglie e l'avrà.

819
01:05:46,572 --> 01:05:50,305
- Perché? Perché suo padre gli deve dei soldi?
- È troppo tardi, zio, guarda.

820
01:05:50,417 --> 01:05:53,065
Oh, no, no, no, no, Madeline, vieni da me.

821
01:05:53,065 --> 01:05:54,284
Stai lontano.

822
01:05:54,284 --> 01:05:55,091
Oh, signorina Bray....

823
01:06:00,713 --> 01:06:04,188
- Madeline.
- Padre, padre.

824
01:06:04,188 --> 01:06:06,464
- Resta dove sei.
- Padre.

825
01:06:06,464 --> 01:06:09,011
- Torna qui.
- No, no.

826
01:06:09,011 --> 01:06:11,011
Torna qui, ti dico!

827
01:06:11,842 --> 01:06:13,842
Mai.

828
01:06:18,692 --> 01:06:21,701
..vieni, diventa la mia bellissima sposa.

829
01:06:21,701 --> 01:06:28,690
Nickleby... i soldi... i nostri bellissimi soldi.

830
01:06:28,690 --> 01:06:34,260
Parli, signor Nickleby, come se dovessi farlo io
colpa per la perdita dei tuoi soldi.

831
01:06:34,260 --> 01:06:36,419
Incolpo il padre della ragazza per non essere sopravvissuto

832
01:06:36,419 --> 01:06:38,837
un'ora in più, nessun altro.

833
01:06:38,837 --> 01:06:41,352
Ebbene, cosa bisogna fare?

834
01:06:41,352 --> 01:06:44,343
Al momento il denaro non ha alcuna importanza.

835
01:06:44,343 --> 01:06:47,354
Per prima cosa, ho un conto da saldare
con quel mio nipote.

836
01:06:47,354 --> 01:06:51,523
Sì, il testamento...
la proprietà...

837
01:06:51,523 --> 01:06:53,386
Se sposa la signorina Bray, avrà...

838
01:06:53,386 --> 01:06:59,785
Non otterrà nulla. Prendilo,
dobbiamo distruggerlo. Vai avanti, amico.

839
01:07:10,596 --> 01:07:13,604
- Derubato.
- Che cosa? Cos'è, amico?

840
01:07:13,604 --> 01:07:18,431
I miei documenti. La volontà.

841
01:07:18,431 --> 01:07:21,509
Mi ha visto metterli in questa scatola.

842
01:07:21,509 --> 01:07:23,551
Picchetto!

843
01:07:23,551 --> 01:07:28,402
- L'ha rubato.
- Dannazione.

844
01:07:29,768 --> 01:07:32,654
- Non è così.
- Perché no?

845
01:07:32,654 --> 01:07:35,058
Perché non sa leggere.

846
01:07:35,058 --> 01:07:38,072
Dobbiamo essere veloci, signor Nickleby,
prima che qualcuno glielo dica.

847
01:07:38,072 --> 01:07:41,659
Non possiamo permetterci di essere scoperti.
Non vogliamo che la legge ci segua.

848
01:07:41,659 --> 01:07:43,552
- Pazienza, signor Gride.
- (...soldi, soldi...)

849
01:07:43,552 --> 01:07:45,533
C'è stato un tempo in cui niente
avrebbe potuto commuovermi di più

850
01:07:45,533 --> 01:07:47,345
- della perdita dei miei soldi.
- (...soldi, soldi, soldi, soldi...)

851
01:07:47,345 --> 01:07:51,973
- Lo giuro, lo odio di più.
- (...soldi, soldi--Accidenti a te! Soldi, soldi, soldi...)

852
01:07:51,973 --> 01:07:56,070
Mi hai lasciato occuparmi di lui.
Non avrà la meglio su di me.

853
01:07:56,070 --> 01:07:58,725
- Mi accontenterò di lui, una volta per tutte.
- (...soldi, soldi--)

854
01:07:58,725 --> 01:08:01,725
Vendetta!

855
01:08:09,482 --> 01:08:11,112
Ma perché si fa tanto trambusto?

856
01:08:11,112 --> 01:08:12,697
perché Miss Madeline sta per sposarsi

857
01:08:12,697 --> 01:08:14,665
qualcuno più vecchio di lei?

858
01:08:14,665 --> 01:08:16,888
Il tuo papà era più vecchio di me.

859
01:08:16,888 --> 01:08:18,744
Quattro anni e mezzo in più.

860
01:08:18,744 --> 01:08:20,466
Non credo che tu capisca del tutto, mamma.

861
01:08:20,466 --> 01:08:23,730
Capisco perfettamente, Kate.

862
01:08:23,730 --> 01:08:26,179
Oh, signor Cheeryble, che bello vederla.

863
01:08:26,179 --> 01:08:30,128
Buon pomeriggio, signore.
Come sta?

864
01:08:30,128 --> 01:08:32,951
Sta dormendo.

865
01:08:32,951 --> 01:08:34,636
Sono rimasto molto colpito, signorina Nickleby,

866
01:08:34,636 --> 01:08:36,327
Il modo in cui hai aiutato tuo fratello.

867
01:08:36,327 --> 01:08:38,716
- Grazie.
- Molto colpito.

868
01:08:38,716 --> 01:08:42,216
Sono sicuro che abbiamo fatto la cosa giusta.

869
01:08:43,516 --> 01:08:47,220
Non suppongo che ti piacerebbe unirti
portarmi a fare una passeggiata, signorina Nickleby?

870
01:08:47,220 --> 01:08:51,220
Mi prenderò cura di Madeline, mia cara.

871
01:08:52,144 --> 01:08:53,446
Sì, signor Cheeryble, lo farei.

872
01:08:53,446 --> 01:08:58,471
Lo faresti? Oh, bene.

873
01:10:00,348 --> 01:10:02,262
Ebbene, Squeers, come va?

874
01:10:02,262 --> 01:10:07,249
Sto abbastanza bene, signore,
a parte una specie di eruzione cutanea.

875
01:10:07,249 --> 01:10:12,702
Che sfortuna. Parliamo di affari.

876
01:10:13,461 --> 01:10:21,159
Noggs. Nogg!
Torna in ufficio.

877
01:10:21,159 --> 01:10:22,861
La mia ora di cena.

878
01:10:22,861 --> 01:10:27,572
Il tuo tempo è il mio tempo. Vattene, signore.

879
01:10:35,706 --> 01:10:37,975
Ho motivo di sospettare quell'individuo.

880
01:10:37,975 --> 01:10:41,733
Sospetto che tutti oggigiorno, signore,
compresa la moglie.

881
01:10:41,733 --> 01:10:43,121
Cosa stava per dire, signore?

882
01:10:43,121 --> 01:10:45,638
Ho più affari per cui
riguardo a mio nipote.

883
01:10:45,638 --> 01:10:49,795
Ah. Spero che non comporti rischi.
Non come l'ultimo.

884
01:10:49,795 --> 01:10:51,624
Non c'è rischio, signor Squeers.

885
01:10:51,624 --> 01:10:53,853
e posso ricordartelo
quell'affare è nato

886
01:10:53,853 --> 01:10:55,655
per ripagare un danno che ti è stato fatto.

887
01:10:55,655 --> 01:10:59,460
Uh-eh. E perché avevi un rancore da soddisfare.

888
01:10:59,460 --> 01:11:01,397
Spendo soldi per gratificare il mio odio.

889
01:11:01,397 --> 01:11:05,712
Lo metti in tasca per gratificare il tuo.
Chi è il più ricco?

890
01:11:05,712 --> 01:11:07,724
Cosa vuoi?

891
01:11:07,724 --> 01:11:11,037
C'è una volontà.
Favorisce una ragazza giovane

892
01:11:11,037 --> 01:11:14,225
per il quale mio nipote ha un affetto.

893
01:11:14,225 --> 01:11:17,493
Se dovesse sposarla,
acquisisce il diritto alla proprietà.

894
01:11:17,493 --> 01:11:21,120
Ora, il testamento è stato rubato
una vecchia vecchia chiamata Sliderskew.

895
01:11:21,120 --> 01:11:23,549
Peg Sliderskew.

896
01:11:23,549 --> 01:11:27,461
Voglio che tu la conosca,

897
01:11:27,461 --> 01:11:30,293
recupera il testamento e portamelo.

898
01:11:30,293 --> 01:11:33,179
Quanto mi pagherai?

899
01:11:33,179 --> 01:11:38,879
- Cinquanta sterline.
- Settantacinque.

900
01:11:39,574 --> 01:11:41,574
Cinquanta.

901
01:11:43,413 --> 01:11:45,913
Settantacinque.

902
01:11:48,021 --> 01:11:50,521
Ottimo.

903
01:12:01,090 --> 01:12:02,692
Grazie di tutto, Nicola.

904
01:12:02,692 --> 01:12:05,042
Non ho fatto nulla che non volessi, signore.

905
01:12:05,042 --> 01:12:10,428
- Arrivederci, Nicola.
- Arrivederci, Madeline.

906
01:12:11,028 --> 01:12:13,746
- Arrivederci.
- Arrivederci, signora.

907
01:12:13,746 --> 01:12:15,246
Arrivederci.

908
01:12:21,456 --> 01:12:23,456
Cosa farai?

909
01:12:24,330 --> 01:12:26,330
Cosa posso fare, Kate?

910
01:12:27,090 --> 01:12:28,633
Se dichiaro i miei sentimenti per Madeline,

911
01:12:28,633 --> 01:12:33,197
i Cheerybles potrebbero pensare che l'abbia fatto
approfittato della loro fiducia.

912
01:12:33,197 --> 01:12:36,572
La situazione è senza speranza.

913
01:12:36,572 --> 01:12:38,165
Loro sono ricchi e noi siamo poveri.

914
01:12:38,165 --> 01:12:40,802
Nicola, vieni presto.

915
01:12:42,609 --> 01:12:45,794
È rimasto in casa per giorni, dottore.

916
01:12:45,794 --> 01:12:48,921
Gli ho detto di uscire a fare una passeggiata, ma non ha voluto.

917
01:12:48,921 --> 01:12:52,421
oppure non poteva e, ora, beh...

918
01:12:53,737 --> 01:12:58,151
- Signor Nickleby, è libero di viaggiare?
- Perché?

919
01:12:58,151 --> 01:13:03,318
Il ragazzo dovrebbe essere portato via da Londra
subito: aria più pulita.

920
01:13:03,318 --> 01:13:04,930
Migliorerà?

921
01:13:04,930 --> 01:13:09,881
 Temo che il tuo amico sia molto malato.

922
01:13:55,721 --> 01:13:59,059
Questa era casa mia.

923
01:13:59,059 --> 01:14:01,559
Casa.

924
01:14:16,185 --> 01:14:18,685
Ero felice qui, Smike.

925
01:14:41,018 --> 01:14:44,018
Da bambini giocavamo qui.

926
01:14:45,053 --> 01:14:48,717
Una volta, quando Kate era piccola, l'abbiamo persa,

927
01:14:48,717 --> 01:14:51,565
e dopo aver cercato per ore,

928
01:14:51,565 --> 01:14:56,766
l'abbiamo trovata addormentata sotto quest'albero.

929
01:14:56,766 --> 01:15:00,400
Ora ombreggia la tomba di mio padre.

930
01:15:00,400 --> 01:15:02,863
OH!

931
01:15:02,863 --> 01:15:05,713
Cosa c'è che non va?

932
01:15:05,713 --> 01:15:11,212
Ah, sì.... lì, tra gli alberi.

933
01:15:11,212 --> 01:15:13,865
Che cos'è?

934
01:15:13,865 --> 01:15:21,867
Lui è, lui è l'uomo....
Lì....guardando.

935
01:15:38,210 --> 01:15:40,210
Non c'è nessuno lì.

936
01:15:42,744 --> 01:15:44,744
Fumare?

937
01:15:56,540 --> 01:16:02,585
Sempre... ricorda...

938
01:16:03,516 --> 01:16:10,770
Tu... mi hai reso... felice.

939
01:16:12,497 --> 01:16:14,997
E tu, io, Smike.

940
01:16:15,881 --> 01:16:22,092
Maggio.... Posso dirti...

941
01:16:22,092 --> 01:16:24,592
il mio segreto?

942
01:16:26,098 --> 01:16:28,481
Ovviamente.

943
01:16:31,311 --> 01:16:34,946
Non ho potuto farne a meno.

944
01:16:36,011 --> 01:16:40,488
So che la ama, ma...

945
01:16:41,385 --> 01:16:43,385
Kate?

946
01:16:45,387 --> 01:16:49,387
L'amavo.

947
01:18:29,082 --> 01:18:32,214
Sei tu, amore mio?

948
01:18:32,214 --> 01:18:36,366
Sì, sono io, piccola mia
fiamma calda di combustione.

949
01:18:36,366 --> 01:18:37,591
Che cosa?

950
01:18:37,591 --> 01:18:40,549
Ho detto che non ne ho mai visti
un brutto rospo in tutta la mia vita.

951
01:18:40,549 --> 01:18:45,002
Oh, oh, adulazione. Non dire queste cose.

952
01:18:45,002 --> 01:18:45,868
Saluti.

953
01:18:45,868 --> 01:18:50,888
Grazie. L'ultimo è stato
il primo della giornata.

954
01:18:50,888 --> 01:18:52,775
Posso dirlo.

955
01:18:52,801 --> 01:18:57,750
Oh, mi ha spaventato, signore.

956
01:18:57,750 --> 01:19:04,660
È una cosa sorprendente per uno sconosciuto
per dire che so tutto di te.

957
01:19:04,660 --> 01:19:06,638
Eravamo destinati a incontrarci, Peg.

958
01:19:06,638 --> 01:19:10,653
- Era nelle stelle.
- Nelle stelle.

959
01:19:10,653 --> 01:19:13,625
Oh, nelle stelle.

960
01:19:13,625 --> 01:19:18,546
Dillo di nuovo. Cosa fare
vedi nelle stelle?

961
01:19:18,546 --> 01:19:20,983
Griglia. Non era in diretta.

962
01:19:20,983 --> 01:19:30,971
No, non sei sposato? Ah, ah, ah, ah, ah.
Quella vecchia capra avara.

963
01:19:30,971 --> 01:19:36,395
Ho già messo le mani su quello che vuole.

964
01:19:36,395 --> 01:19:38,665
- Fammi vedere.
- No.

965
01:19:38,665 --> 01:19:42,151
- Fammi vedere.
- Oh, mi stai facendo il solletico. Oh, mi stai facendo il solletico.

966
01:19:48,850 --> 01:19:52,081
Oh, mi stai facendo il solletico.

967
01:19:58,064 --> 01:20:04,889
Amante.... cosa, cosa, cosa vedi?
Non dirà queste parole, signor Squeers?

968
01:20:04,889 --> 01:20:06,920
Vai avanti, disgraziato!

969
01:20:06,920 --> 01:20:09,920
Amante.... Amante.

970
01:20:10,896 --> 01:20:16,122
Signor Squeers, venga con me.

971
01:20:38,875 --> 01:20:41,686
Tuo fratello è a casa?

972
01:20:41,686 --> 01:20:43,952
Chi sei?

973
01:21:08,266 --> 01:21:12,545
- Ah, finalmente è arrivato, signore.
- Non possono farti del male, amico.

974
01:21:12,545 --> 01:21:16,750
No, non possono. Ero semplicemente
impiegato da un amico.

975
01:21:16,750 --> 01:21:21,142
- Signor Ralph Nickleby di Golden Square!
- Devi fidarti di me.

976
01:21:21,142 --> 01:21:23,172
Avrai un'azione per falsa detenzione.

977
01:21:23,172 --> 01:21:25,334
Inventerò una storia e se vogliono sicurezza,

978
01:21:25,334 --> 01:21:27,473
anche mille sterline le avrai.

979
01:21:27,473 --> 01:21:30,710
- Ma stasera sei un po' confuso.
- Confuso?

980
01:21:30,710 --> 01:21:33,482
Domani mattina, ecco cosa devi fare.

981
01:21:33,482 --> 01:21:40,212
Oh no. Ho lasciato che tu mi guidassi,
da una cosa all'altra.

982
01:21:40,212 --> 01:21:45,063
E ora guardami... qui, con vergogna.
Mi senti, Nickleby?

983
01:21:45,063 --> 01:21:47,264
Ti sentono tutti, Squeers.

984
01:21:47,264 --> 01:21:50,294
Ascolta, ci sono voci su di me in città.

985
01:21:50,294 --> 01:21:51,677
Ho debiti crescenti.

986
01:21:51,677 --> 01:21:54,177
Dobbiamo aiutarci a vicenda!

987
01:21:55,863 --> 01:21:58,881
- Squier?
- Aiutati!

988
01:21:58,881 --> 01:22:01,381
Squier!

989
01:22:22,512 --> 01:22:28,222
- Cosa sta succedendo?
- Hai una visita.

990
01:22:37,850 --> 01:22:40,850
Cosa stai facendo qui?

991
01:22:42,324 --> 01:22:46,011
- Uscire. Entrambi.
- Ascoltami, zio.

992
01:22:46,011 --> 01:22:52,260
- So una cosa che ti preoccupa.
- Qualcosa di terribile.

993
01:22:55,084 --> 01:22:59,084
Che cos'è questo? Chi c'è?

994
01:23:05,215 --> 01:23:07,458
Cosa ci fa qui quest'uomo?

995
01:23:07,458 --> 01:23:10,058
Hmm? È un detenuto e un ladro.

996
01:23:10,058 --> 01:23:14,319
- Ascoltalo, zio.
- No, signore.

997
01:23:14,319 --> 01:23:17,319
Sì, signore!

998
01:23:18,201 --> 01:23:21,201
Per favore, inizi, signor Brooker.

999
01:23:22,808 --> 01:23:30,803
- C'era un ragazzo... tuo figlio.
- Non ho figli.

1000
01:23:30,803 --> 01:23:33,273
Sì, l'avevi fatto.

1001
01:23:33,273 --> 01:23:39,745
Una volta eri sposato, zio.
È vero?

1002
01:23:39,745 --> 01:23:41,745
Beh, diglielo, Nickleby.

1003
01:23:43,562 --> 01:23:47,172
Ha sposato sua moglie a scopo di lucro.

1004
01:23:47,172 --> 01:23:49,672
E c'era un bambino.

1005
01:23:50,541 --> 01:23:54,312
Sì, un ragazzo.

1006
01:23:55,780 --> 01:23:58,056
Lui e sua moglie vivevano separati,

1007
01:23:58,056 --> 01:24:02,688
lei, sola in campagna,
lui, a Londra, a fare affari.

1008
01:24:02,688 --> 01:24:06,083
Era sola. Sì, l'ho lasciata sola.

1009
01:24:06,083 --> 01:24:10,808
Ed è fuggita... con un uomo più giovane.

1010
01:24:12,957 --> 01:24:15,368
Qual è il punto di tutto questo?

1011
01:24:15,368 --> 01:24:18,460
Mi hai fatto portare il ragazzo a Londra

1012
01:24:18,460 --> 01:24:22,976
e alloggialo nella soffitta della tua casa.

1013
01:24:22,976 --> 01:24:26,316
La negligenza aveva fatto ammalare il ragazzo,

1014
01:24:26,316 --> 01:24:31,424
ma dopo qualche settimana tu
andato via, per affari.

1015
01:24:31,424 --> 01:24:40,004
Sei settimane che sei stato via, ricordo.
E quando sei tornato,

1016
01:24:40,004 --> 01:24:47,703
Te l'avevo detto... tuo figlio era morto.

1017
01:24:50,148 --> 01:24:52,648
Sì, l'hai fatto.

1018
01:25:02,310 --> 01:25:04,810
Non lo era.

1019
01:25:06,499 --> 01:25:10,664
Ho sentito parlare di una scuola nello Yorkshire

1020
01:25:10,664 --> 01:25:16,888
gestito da un uomo chiamato Squeers.

1021
01:25:16,888 --> 01:25:22,031
Ho portato lì il ragazzo.

1022
01:25:22,031 --> 01:25:27,654
Più tardi, lo avrei resuscitato per te...

1023
01:25:27,654 --> 01:25:31,571
Prendi parte dei tuoi soldi!

1024
01:25:31,571 --> 01:25:38,182
Ma ero stato arrestato, per un'altra questione,
e trasportato per alcuni anni.

1025
01:25:39,894 --> 01:25:43,363
Sono appena tornato.

1026
01:25:43,723 --> 01:25:47,467
Ti ho cercato!

1027
01:25:47,467 --> 01:25:52,617
Ho accennato a quello che potrei dirti...
il mio grande segreto.

1028
01:25:52,617 --> 01:25:56,617
E ho chiesto solo un po' di soldi.

1029
01:25:58,941 --> 01:26:01,941
Ma tu mi hai rifiutato.

1030
01:26:04,361 --> 01:26:07,361
Ero disperato.

1031
01:26:14,558 --> 01:26:20,058
Il tuo impiegato mi ha trovato e mi ha dato una miseria.

1032
01:26:22,464 --> 01:26:29,964
E mi ha parlato di tuo nipote,
Nicola Nickleby.

1033
01:26:32,777 --> 01:26:36,074
Il ragazzo che il signor Brooker ti ha rubato

1034
01:26:36,074 --> 01:26:39,574
e lasciato in una scuola nello Yorkshire...

1035
01:26:41,462 --> 01:26:44,462
quel ragazzo era Smike.

1036
01:26:47,421 --> 01:26:49,921
Fumare?

1037
01:26:53,766 --> 01:26:58,104
Non ti credo.

1038
01:26:58,104 --> 01:27:00,979
Dove si trova? Lasciamelo vedere.

1039
01:27:00,979 --> 01:27:04,479
- Non puoi.
- Perché no?

1040
01:27:05,966 --> 01:27:08,966
E' morto.

1041
01:27:20,587 --> 01:27:24,087
Smike è morto pochi giorni fa.

1042
01:27:25,272 --> 01:27:28,272
Fumare.

1043
01:27:32,378 --> 01:27:34,655
Dio mio.

1044
01:27:46,031 --> 01:27:49,031
Zio.

1045
01:28:11,101 --> 01:28:14,101
Risparmia una moneta, signore?

1046
01:28:20,064 --> 01:28:23,064
Per favore, signore.

1047
01:30:15,812 --> 01:30:18,812
Il signor Ralph Nickleby.

1048
01:30:24,872 --> 01:30:27,872
Il signor Ralph Nickleby.

1049
01:30:31,013 --> 01:30:36,213
Ralph Nickleby. Ralph Nickleby.

1050
01:30:40,670 --> 01:30:43,645
Non posso vivere senza di lei, Kate.

1051
01:30:43,645 --> 01:30:47,136
Provo a immaginare il momento in cui
Potrei essere in grado di sostenerla,

1052
01:30:47,136 --> 01:30:49,723
ma quel giorno sembra così lontano.

1053
01:30:49,723 --> 01:30:52,262
Potresti diventare ricco, lo sai.

1054
01:30:52,262 --> 01:30:55,262
Sì, potrei invecchiare.

1055
01:30:56,320 --> 01:31:00,202
Ho qualcosa di I
devo dirtelo, Nicholas.

1056
01:31:00,202 --> 01:31:05,084
Mentre eri via,
Frank Cheeryble mi ha chiesto di sposarlo.

1057
01:31:05,084 --> 01:31:07,178
E?

1058
01:31:07,178 --> 01:31:11,030
Come te, non voglio
offendere i Cheerybles.

1059
01:31:11,030 --> 01:31:13,207
Hanno fatto così tanto per noi,

1060
01:31:13,207 --> 01:31:17,670
e...si aspetteranno Frank
sposare qualcuno con soldi.

1061
01:31:17,670 --> 01:31:20,170
Non lo ami?

1062
01:31:21,201 --> 01:31:23,701
SÌ.

1063
01:31:47,249 --> 01:31:50,291
Vieni, vieni, mio ​​caro signore.

1064
01:31:50,291 --> 01:31:53,684
Non dobbiamo abbatterci, no no.

1065
01:31:53,684 --> 01:31:57,184
Dobbiamo imparare a sopportare la sfortuna.

1066
01:31:58,322 --> 01:32:01,930
Sì, suppongo che dobbiamo.

1067
01:32:01,930 --> 01:32:04,221
Dimmi, Nicola.

1068
01:32:04,221 --> 01:32:07,884
Hai visto qualcosa?
della signorina Bray ultimamente?

1069
01:32:07,884 --> 01:32:09,852
Non la vedo da un po', signor Cheeryble.

1070
01:32:09,852 --> 01:32:13,561
Che peccato. Perché mai no?

1071
01:32:13,561 --> 01:32:15,092
Beh, allora non lo saprai
della sua buona fortuna.

1072
01:32:15,092 --> 01:32:16,793
La signorina Bray ha acquisito il diritto

1073
01:32:16,793 --> 01:32:18,857
ad una buona somma di denaro
e il valore della proprietà...

1074
01:32:18,857 --> 01:32:21,156
Dodicimila sterline.

1075
01:32:21,156 --> 01:32:23,468
Il testamento rubato di suo nonno, sì.

1076
01:32:23,468 --> 01:32:26,897
Una bella dote, non credi?

1077
01:32:26,897 --> 01:32:29,620
Spero che la renderà molto
felice, signor Cheeryble.

1078
01:32:29,620 --> 01:32:35,120
Bene, perché ecco che arriva.

1079
01:32:40,440 --> 01:32:43,515
Mi ha offeso, signore.

1080
01:32:43,515 --> 01:32:44,560
Ti ho offeso?

1081
01:32:44,560 --> 01:32:46,975
Mio nipote Frank mi racconta di una lettera inviata,

1082
01:32:46,975 --> 01:32:51,475
spiegando perché tu e tua sorella
non può vedere né lui né Madeline.

1083
01:32:52,879 --> 01:32:55,879
Quella lettera era privata, signore.

1084
01:32:58,152 --> 01:33:01,804
Signor Nickleby, lei non ha violato
la fiducia che abbiamo riposto in te.

1085
01:33:01,804 --> 01:33:04,350
Né trarne indegno vantaggio.

1086
01:33:04,350 --> 01:33:07,850
Siamo sicuri che non l'hai fatto (non l'hai fatto).

1087
01:33:10,896 --> 01:33:15,648
Te l'ho detto una volta,
se le circostanze fossero diverse...

1088
01:33:15,648 --> 01:33:19,778
Beh, adesso sono diversi, Nicholas.

1089
01:33:19,778 --> 01:33:22,201
Non per me.

1090
01:33:22,201 --> 01:33:27,201
- Non ho niente da offrirti, Madeline.
- Tranne te stesso.

1091
01:33:29,276 --> 01:33:31,491
Non so cosa dire

1092
01:33:31,491 --> 01:33:34,291
Dici che provi lo stesso?

1093
01:33:35,236 --> 01:33:40,236
Lo faccio... ti amo.

1094
01:33:41,482 --> 01:33:45,482
Ti amo, Nicholas Nickleby.

1095
01:33:57,384 --> 01:33:59,930
E quando il suo periodo di lutto ebbe termine,

1096
01:33:59,930 --> 01:34:02,639
Ho offerto la mia mano a Madeline.

1097
01:34:02,639 --> 01:34:03,795
E lo stesso giorno,

1098
01:34:03,795 --> 01:34:07,079
e allo stesso tempo
tra la nostra famiglia e i nostri amici,

1099
01:34:07,079 --> 01:34:12,079
la mia cara sorella Kate ha accettato di sposarsi
Il signor Frank Cheeryble.

1100
01:34:18,240 --> 01:34:26,240
I matrimoni si sono svolti vicino alla nostra famiglia
casa nella piccola chiesa nel Devonshire.

1101
01:34:34,367 --> 01:34:37,589
I soldi di Madeline
l'eredità è stata ben investita,

1102
01:34:37,589 --> 01:34:40,620
nell'azienda dei fratelli Cheeryble.

1103
01:34:40,620 --> 01:34:42,492
Frank è diventato un partner,

1104
01:34:42,492 --> 01:34:48,539
e presto l'affare fu conosciuto
come Cheeryble e Nickelby.

1105
01:34:54,635 --> 01:34:55,921
Il mio futuro prosperò,

1106
01:34:55,921 --> 01:35:01,921
e ho potuto acquistare la casa d'infanzia
dove avevamo trascorso molti teneri anni.

1107
01:35:03,871 --> 01:35:06,374
Vivevamo tutti vicino alla tomba di Smike,

1108
01:35:06,374 --> 01:35:09,868
 e spesso si sedeva e
ricorda il nostro caro cugino.

1109
01:35:09,868 --> 01:35:12,651
Non è mai stato dimenticato.

1110
01:35:12,651 --> 01:35:17,151
Finalmente potremmo essere veramente felici.

